Ein Teufelskreis beginnt, aus den man nicht mehr rauskommt.

一个无法逃脱的恶性循环开始了。

Wer auf eine Rhetorik der Ausgrenzung setze, befeuere die Spirale des Hasses.

任何依靠排斥言论的人都会助长仇恨的恶性循环。

Argentinien leidet unter einer Hyperinflation von weit über 200 Prozent und hoher Staatsverschuldung.

阿根廷饱受远超 200% 的恶性通货膨胀和高额国债之苦。

Für viele ist die Substitutionstherapie eine Chance, dem Teufelskreis aus Drogenkonsum und Beschaffungskriminalität zu entkommen.

对于许多人来说， 替代法摆脱吸毒和毒品相关犯罪恶性循环的机会。

Ziel ist, umprogrammierte Moleküle in Krebszellen zu schleusen, die das Wachstum hemmen, stoppen oder gar bösartige Zellen abtöten.

目标将重新编程的分子走私到抑制或停止生长甚至杀死恶性细胞的癌细胞中。

Und auch ein Krankenhaus sei ein wichtiger Faktor, um die Abwärtsspirale zu stoppen, meint Klaus Friedrich.

克劳斯·弗里德里希 (Klaus Friedrich) 说，医院也阻止恶性循环的一个重要因素。

Durch Konflikte, den Klimawandel und die Corona-Krise sei das Gebiet in einer Abwärtsspirale, die dringend gestoppt werden müsse.

由于冲突、气候变化和电晕危机，该地区正处于急需制止的恶性循环中。

Statt dem Teufelskreis Hartz-IV-Kindheit, Hartz-IV-Jugend, abgebrochene Ausbildung, Hilfsjobs und wieder Hartz IV noch eine Schleife hinzuzufügen.

哈茨四世青年时有在哈茨四世童年的恶性循环中再增加一个循环，而取消了培训、非技术性工作，再次进行了哈茨四世。

Wie groß ist das Risiko, dass gerade die reicheren Staaten in so eine Abwärtsspirale hineingeraten in Sachen Umweltschutz, Klimaschutz?

在环境保护和气候保护方面，特别富裕国家陷入这种恶性循环的风险有多大？

Ansonsten würde man die Stadt in eine Schuldenspirale beziehungsweise in eine Pleite treiben, mit der man dann möglicherweise Jahrzehnte zu kämpfen hätte.

否则，这座城市将陷入债务或破产的恶性循环， 你可能不得不与之抗争数十年。

Es entsteht so eine Art Teufelskreis der Angst und um diesen Teufelskreis erstmal zu durchbrechen, kann dir etwas sehr simples helfen: die richtige Atmung!

恐惧的恶性循环出现了，为了打破这种恶性循环，很简单的一个方法可以帮助到你：好好呼吸！

Warum ist es bei so viel gutem Willen und Budget immer noch nicht gelungen, den Teufelskreis aus Armut, ungebremstem Bevölkerungswachstum und Naturzerstörung zu durchbrechen?

有这么多的善意和预算，为什么仍然无法打破贫困、人口无节制增长和自然破坏的恶性循环？

Und sie würden dann gerne dahin gehen, wo sie Hilfe kriegen, sich die Hilfe holen, die sie benötigen und eventuell Vertrauen zu den Personen entwickeln, und aus ihren gewohnten Kreisen wieder rauskommen.

他们也会愿意去那里寻求帮助，得到帮助，这将有助于增强人与人之间的信任。且能够帮助他们摆脱贫困的恶性循环。

" Das Resultat der nationalen Kraftanstrengungen, die jetzt bei uns allen gefordert sind, darf nicht eine Spirale nationaler Egoismen sein" , sagte der SPD-Politiker der Deutschen Presse-Agentur vor den für diesen Mittwoch geplanten Beratungen der G7-Außenminister.

“现在要求我们所有人做出的国家努力的结果绝不能国家利己主义的恶性循环，”德国新闻社社民党政治家在计划于本周三举行的七国集团外长磋商之前表示。

Denn dazu war es gekommen, nachdem sie ihn bei seiner Nachmittagslektüre unterbrochen und ihn gebeten hatte, ihr in die Augen zu schauen, ein erster Hinweis dafür, daß der Teufelskreis, in dem er sich bewegte, entdeckt worden war.

因为这在他下午读书时打断他，让他看着她的眼睛之后发生的，这第一次表明他正在移动的恶性循环已经被发现。

Was ist das überhaupt? Dabei handelt es sich um einen bösartigen Tumor, der im Bereich der Mundschleimhaut entsteht. Der kann dann alle möglichen Bereiche im Mund betreffen wie die Zunge oder auch den Mundboden. Wie entsteht Mundhöhlenkrebs überhaupt?

它到底什么？这一种发生在口腔粘膜的恶性肿瘤。口腔中所有区域都可能出现，例如舌头或口腔底。口腔癌究竟如何发生的？