Du hilfst, wenn man Dich ruft, Dich bittet, hilfst aus Scham, aus Schwäche und nicht aus Freudigkeit.

你只有在人家向你求援，向你恳求的时候，你才帮助别人，你帮助人家是出于害羞，出于软，不是出于心愿。

Doch die Arme musste auf der Brüder Flehen und Bitten bei ihnen wohnen bleiben.

穷人们也在兄弟们的苦苦恳求下，留在了他们身边。

Plea mit dem Knie zu seinem dritten Heimtreffer.

为他的第三个主场进球恳求他的膝盖。

Das war nicht das Hindernis, das sie so innig erfleht hatte.

那不是她如此恳切地恳求的障碍。

Er liebte den festen strengen Gang dieser Gesänge, ihre immer wiederkehrenden Anflehungen und Lobpreisungen.

他喜欢这些歌曲坚定、严格的过程，喜欢它们反复出现的恳求和赞美。

Er plädierte für Vernunft und nicht " den emotionalen Ansatz eines Kindergarten-Streits" .

他恳求是有道理的，不是“幼儿争吵的情感方法”。

Pietro Crespi erschöpfte alle Mittel des Bittens und Flehens.

彼得罗·克雷斯皮用尽了所有恳求和恳求的手段。

Um Angehörigen diese Entscheidung abzunehmen, plädiert auch Kati Jordan für eine Widerspruchslösung, die wohl überlegt zu Hause getroffen werden sollte.

为了解除亲属的这一决定，卡蒂·乔丹也恳求矛盾的解决方案，在国内应该谨慎对待。

Aureliano Segundo suchte ihr im Delirium das Geständnis zu entlocken, wo das Gold vergraben sei, doch wiederum schlugen seine Bitten fehl.

奥雷里亚诺·塞贡多 （Aureliano Segundo） 在精神错乱的谵妄中，试图从她那里引出埋藏黄金的供词，但他的恳求再次失败。

Durch ihre visionäre Begabung konnte Klara das Flehen der Schiffbrüchigen erhören und vermutlich durch Beten und einen besonderen Draht zu göttlicher Macht deren Rettung herbeiführen.

凭借她的远，克拉拉能够听到遇难者的恳求，并可能通过祈祷和与神圣力量的特殊联系来拯救他们。

Doch bald wurde ihr bewußt, daß er ihren Bitten gegenüber genauso unempfindlich war, wie es der Oberst gewesen wäre, und daß beide gleichermaßen gewappnet waren gegen menschliches Gefühl.

但她很快就意到，他对她的恳求和上校一样麻木不仁，且两人都同样用武器来对抗人的感情。

Meme bezwang ihr Erröten, verbarg ihre Verwirrung und bat ihn sogar mit einem natürlich wirkenden Lächeln, er möge es auf die Balustrade legen, weil sie erdige Hände habe.

Meme 克制住了她的脸红，隐藏了她的困惑，甚至带着自然的微笑恳求他把它放在栏杆上，因为她有一双朴实的手。

Und da diese Hemmschwelle vielleicht immer wieder zu fragen: Ach könnest du dies noch und meinst du das klappt, dann genau kommt er nicht in diese Position des Bittstellers.

且由于这个抑制阈值可能会一遍又一遍地问：哦，你还能这样做吗，你认为它有效吗，那么他并没有进入恳求者的这个位置。

Wieder zu Hause, schloß sie sich weinend in ihr Zimmer ein, gleichgültig gegen Don Fernandos Bitten und Erklärungen, der damit die Brandwunde des unerhörten Possenspiels zu lindern suchte.

回到家后，她把自己关在房间里哭泣，对唐·费尔南多的恳求和解释无动于衷，唐·费尔南多正试图平息这场闻所未闻的闹剧的火热。

Nachdem viele Jahre vergangen waren, erhörte Ulmo die Bitten der Noldor und Finwes, ihres Königs, welche über die lange Trennung von den Teleri klagten und ihn anflehten, sie nach Aman zu holen, wenn sie kommen wollten.

多年过去了，乌尔莫听到了诺多和他们的国王芬维斯的恳求，他们抱怨与泰勒里人长期分离，并恳求他如果他们愿意的话，可以带他们去阿曼。

Und insofern immer mal wieder mein Plädoyer auch zurück an alle diejenigen, die in die Schulen gehen: Eine qualifizierte Berufsausbildung ist, meines Erachtens, definitiv die beste Fahrkarte dafür, auch später erfolgreich einen Beruf ergreifen zu können.

在这方面， 我一再恳求所有上学的人：在我看来，合格的职业培训绝对是日后能够顺利走上职业道路的最佳途径。