Sie hatte Lust, die vergangenen sieben Jahre gewaltsam auszulöschen.

她不得猛然抹去过去这七个年头。

Kantorek schießt mir einen Blick zu, als ob er mich fressen möchte.

康托列克瞪了我一眼，不得一口把我吃掉。

Ich hätte hinknien können vor ihm für dieses Erkennen und ihm die Hände küssen.

为了他认出我，我不得跪倒在他面前，吻他双手。

Ich möchte toll werden, ich könnte den Hund ermorden, der den ersten Hieb dran tat.

我气得暴跳如雷，不得把个砍树狗杂种给杀了。

Ich möchte mir oft die Brust zerreißen und das Gehirn einstoßen, daß man einander so wenig sein kann.

人对人竟如此没有意义，一想起我常常敲打自己，不得砸碎自己脑袋。

Es ist aufreizend, sie so vespern zu sehen, man möchte ihnen auf die dicken Schädel trommeln.

看着他们如此吃着下午茶，真让人气愤，不得狠狠敲他们厚脑壳。

Und wie sie ihn anzubringen weiß, oft zur Zeit, wo ich mir eine Kugel vor den Kopf schießen möchte!

而且，每每在我不得用子弹射穿自己脑袋时候，她都弹起这支曲子！

O, Wilhelm! wie gern hätte ich mein Menschsein drum gegeben, mit jenem Sturmwinde die Wolken zu zerreißen, die Fluten zu fassen!

威廉啊！我不得跟狂风一块儿去驱赶乌云，去遏止激流！

O, daß ich nicht an deinen Hals fliegen, dir mit tausend Tränen und Entzückungen ausdrücken kann, mein Bester, die Empfindungen, die mein Herz bestürmen.

此刻，我不得扑到你怀里，痛痛快快地大哭一场，向你倾吐我激动情怀，我好友！

Und wie das die Leute sahen, entstand ein allgemeines Gelächter und Spotten, und sie war so beschämt, dass sie sich lieber tausend Klafter unter die Erde gewünscht hätte.

人们看见这个场景哄堂大笑，她羞愧得不得钻进地缝里去。

Er stellte sich vor, was Teresa sechsunddreißig Stunden lang bis zu ihrem Treffen machen würde und hatte Lust, sich ins Auto zu setzen und sie in den Straßen von Prag zu suchen.

他寻思，特蕾莎在他们见面前这漫长三十六小时里在布拉格会干什么，不得立即开车到城里大街小巷去找她。