Es kann aber auch eine schon länger andauernde Liebschaft, eine Affäre, sein.

但也可以是一段长期的恋、一段外遇。

Seit dem er über seine wahre Herkunft Bescheid weiß, kann er die Liebesbeziehung zur Drachenmutter trotz großer Gefühle nicht weiterführen.

自从知道了他的真实身世后，他再不能再继续与龙母的恋， 纵然厚。

Aber mit allen anderen Frauen, mit denen der gutaussehende und charmante Schauspieler zu sehen war, verband ihn nur eine flüchtige Liebschaft.

但与这位英俊迷人的演员所见的所有其他女人相比，他只有一段短暂的恋。

Sie fühlten sich nicht, wie Zenaida und der Kapitän meinten, als frisch verliebtes Paar und schon gar nicht als späte Liebende.

他们不像泽奈达船长所想的那样，觉得自己是一对新恋的侣，当然也不是一对迟到的恋人。

Seitdem der Onkel sich gegen den eigenen Wunsch, auf ärztliche Verordnung hin, zur Ruhe gesetzt hatte, verzichtete Florentino Ariza freiwillig auf einige Sonntagsliebeleien.

由于他的叔叔违背自己的意了，在医生的处方下，弗洛伦蒂诺·阿里萨自放弃了一些星期天的恋。

Dennoch war es ihnen gelungen, diese Liebschaft mit Unterbrechungen fast dreißig Jahre lang aufrechtzuerhalten, ganz nach der Musketier-Devise: Untreu, aber nicht treulos.

尽管如此，他们还是成功地在中断的况下维持了近三十年的恋，正如火枪手的座右铭：不忠，但不是不忠。

Diese Liebschaft wurde untragbar, als der Wagen vor der Tür zum vertrauten Anblick geworden war, und nach Ablauf von drei Monaten war sie nur noch lächerlich.

当门外的马车已经成为熟悉的景象时，这种恋变得令人无法忍受，三个月后，这真是荒谬可笑。

Aber es ist ja manchmal auch so, dass dort auch ganz konkrete Probleme auftauchen und du plötzlich schwarz auf weiß liest, dass du gerade unzufrieden mit deinem Job bist oder mit einer Freundin oder mit deiner Partnerschaft.

但有时也会出现非常具体的问题，你会突然从白纸黑字中，读出你对工作、女友或恋的不满。

Florentino Ariza hatte seine sechzigtägige Verbannung noch nicht hinter sich gebracht, als La Justicia auf der ganzen ersten Seite mit Bildern der Protagonistendarsteller eine angebliche Liebschaft von Doktor Juvenal Urbino und Lucrecia del Real del Obispo enthüllte.

弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 尚未完成他为期 60 天的流放，当时 La Justicia 在整个头版上披露了 Juvenal Urbino 医生 Lucrecia del Real del Obispo 之间的所谓恋，并附有主角的照片。