Fürs Saubermachen der Zimmer und das Putzen der 147 Fenster hat die Präsidentenfamilie allerdings eigene Angestellte.

不过，总统府有专门的员工负责打扫房间和清洗147扇窗户。

Einige Gebäude stehen schon, wie etwa der Präsidentenpalast.

一些建筑物已经矗立起来，例如总统府。

Aus dem Präsidentenpalast in Kabul hieß es, man werde den Vorwürfen nachgehen.

喀布尔总统府据说他们将调查这些指控。

Deswegen haben sie gestern unter anderem den gesamten Präsidentenpalast gestürmt.

这就是他们昨天冲进了整个总统府等等。

Jetzt warten seine Anhänger in Ankara auf seine Rede vor Präsidentenpalast.

现在他在安卡拉的支持者正在总统府前等待他的演讲。

Auf dem Weg zum Präsidentenpalast beleidigte er die Demonstranten als " Ratten" .

在前往总统府的路上， 他骂示威者是“老鼠” 。

Am Samstag hatten tausende Demonstranten den Präsidentenpalast in Colombo gestürmt, Rajapaksa floh durch eine Nebentür.

星期六，数千名示威者冲进科伦坡总统府，拉贾帕克萨从侧门逃离。

Gestern hat die Polizei den früheren Innenminister Kaminski und seinen damaligen Staatssekretär im Präsidentenpalast verhaftet.

昨天，警方在总统府逮捕了前内卡明斯基和时任国务秘书。

Im Präsidentenpalast hielten sich zu dem Zeitpunkt Präsident Salva Kiir und sein Stellvertreter Riek Machar auf.

萨尔瓦·基尔总统和他的副手里克·马查尔当时住在总统府。

Später beruhigte sich die Lage vor dem Präsidentenpalast, in der Stadt waren aber weiter Schüsse zu hören.

后来，总统府前的局势平静下来， 但城里继续听到枪声。

In den Tagen danach besetzen Separatistenmilizen den Präsidentenpalast in Aden, weitere Gebäude der Regierung sowie alle ihre Militärcamps.

随后几天，分离主义民兵占领了亚丁总统府、其他府大楼及其所有军营。

Demonstranten hatten am Samstag den Präsidentenpalast sowie das Präsidialamt gestürmt und die Residenz des Premierministers in Brand gesteckt.

周六，示威者冲进了总统府和总统办公室，并放火烧毁了总理官邸。

Wie Reporter der Nachrichtenagentur AFP berichteten, verließ Bolsonaro seinen offiziellen Wohnsitz am Montag ohne Kommentar und fuhr ins Präsidialbüro.

据法新社记者报道，博尔索纳罗周一离开官邸，未作任何评论，驱车前往总统府。

Interims-Minister Eduardo Pazuello werde sein Amt verlieren, sagte Bolsonaro bei einem Treffen mit Anhängern im Präsidialpalast.

临时爱德华多·帕苏埃洛（Eduardo Pazuello）将失去他的办公室，博尔索纳罗在总统府与支持者会面时说。

Aber eigentlich ist den Zyprern überhaupt nicht zum Feiern zumute, sagt Regierungssprecher Kyriakos Koushos im Präsidentenpalast in Nikosia.

但是塞浦路斯人真的一点都不想庆祝，府发言人基里亚科斯·库绍斯在尼科西亚总统府说。

Hinter mir sieht man: Vor dem Präsidentenpalast feiern seine Anhänger. Der Herausforderer Kilicdaroglu hat sich noch nicht geäußert.

在我身后，你可以看到他的支持者在总统府前庆祝。挑战者Kilicdaroglu暂未发表评论。

Kurz vor dem fünften Jahrestag der Unabhängigkeit Südsudans an diesem Samstag sind am Präsidentenpalast in der Hauptstadt Juba Schüsse gefallen.

本周六南苏丹独立五周年前不久， 首都朱巴的总统府发生枪击事件。

Der Ursprung der Sperrung liegt hier: Anhänger von Ex-Präsident Bolsonaro verwüsten 2023 das Parlament, das Verfassungsgericht und den Präsidentenpalast.

封锁的根源在于：前总统博尔索纳罗的支持者在 2023 年摧毁了议会、宪法法院和总统府。

Bis zu 5000 Demonstranten waren am Montag zum Präsidentenpalast gezogen, um gegen die Regierung von Staatschef Sersch Sarkisian zu protestieren.

周一，多达 5,000 名示威者游行到总统府，抗议总统塞尔施·萨尔基相 (Sersch Sarkisian) 的府。

Nach fünf Jahren gab es den ersten Umsturzversuch, der blutig niedergeschlagen wurde. Die gescheiterten Putschisten wurden kurzerhand im Hof des Präsidentenpalastes erschossen.

五年后发生了第一次未遂变，但遭到残酷镇压。 失败的变分子在总统府的院子里被草率枪决。