Du bist wirklich ein komischer Kauz.

是个有趣的怪。

Korrekt muss unser Beispiel nämlich lauten: " Du bist echt ein Original."

“是个怪。”

Wunderliche Menschen sind um ihn herum, die ich gar nicht begreife.

但是在他周围，却有一让我简直摸不清头绪的怪。

" Du bist echt ein Orginal." Klingt vertraut, oder?

“是个怪。”听上去很亲密，不是吗？

Sonst sind mir einige verzerrte Originale in den Weg gelaufen, an denen alles unausstehlich ist, am unerträglichsten ihre Freundschaftsbezeigungen.

此外，我还碰着几个怪。一言一行都让难以忍受，尤其是他们那满腔热情劲儿。

Na weil du der größte Spinner der Welt bist.

好， 因为是世界上最大的怪。

Hä, geht's noch? Was ist denn bitte mit denen los? Das sind unsere liebenswerten Verrückten.

呵呵，还可以吗？他们怎么了？这是我们可爱的怪。

Denn solange er das nicht in die Finger bekommen hat, hat der Spinner keinerlei Beweise.

因为只要他没有动手，这个怪就没有证据。

Möglicherweise wurde das als merkwürdig angesehen, und so wurde der Eigenbrötler ein Begriff für Sonderlinge.

许这被认为很奇怪，所以独来独往的成了怪的代名词。

Teilweise sind es – ich sage mal – Spinner oder nicht zurechnungsfähige Leute, teilweise auch Querulanten.

他们中有——我会说——怪或头脑不健全的，有是麻烦制造者。

Als Kind verbrachte er wegen einer Blutkrankheit viele Monate im Krankenhaus; während seines Studiums in der DDR galt er als kreativer Sonderling.

他小时候曾因患上血液疾病住了很久的医院；在东德上学时，被当作创意怪。

In der Geschichte werden diese Leute als wirre Sonderlinge beschrieben, aber hätten sie doch nur gewusst, dass ihre Träume tatsächlich realisierbar sind.

故事将这描述为怪，但如果他们知道他们的梦想实际上是可能的就好了。

Insofern ist es eigentlich seltsam, dass er später immer allein sein wollte, dass er zum Eigenbrötler, also zu einem Außenseiter und Sonderling wurde.

后来他总是想一个， 他成了一个孤独的， 即一个局外和怪， 这其实很奇怪。

War ich früher ein verlorener Spinner, der im Autogegenwind versuchen musste, möglichst wenig auf- und umzufallen, so hat der Wind sich seither weitgehend gedreht.

以前我是个迷失的怪， 不得不逆着汽车的迎风方向骑行，尽量少摔倒， 但从那以后， 风向已经大大改变。

Die Geschichte um den knollenförmigen Sonderling aus dem All befeuerte die Begeisterung für extraterrestrische Zivilisationen – bei manchen aber auch die Sorge vor einer kosmischen Invasion.

来自太空的球根怪的故事激发了们对地外文明的热情——但让一担心宇宙入侵。

Damals galt den etablierten Kollegen die Suche nach Leben im All bestenfalls als interessant, aber eher sinnlos – zumeist sogar als etwas, das nur Spinner tun konnten.

当时， 主流同行认为在太空中寻找生命充其量是有趣的，但毫无意义——主要是只有怪才能做的事情。

Und am Ende war nichts mehr übrig von ihnen als ein paar Sonderlinge, die heimlich durch die Wildnis schweiften; und andre Menschen wussten nicht, wo sie zu Hause waren, noch welchem Zweck ihr Umherwandern diente.

到头来，除了几个偷偷在荒野中游荡的怪之外，他们什么都没有留下;而其他不知道他们住在哪里，不知道他们的流浪有什么目的。