Leider hat dich eine der schnellen Strömungen erwischt.

要有股急流不幸卷走了你。

In vier von fünf Fällen sind die Ursachen Riptiden oder auch Brandungsrückstrom genannt.

五分之四的人被急流或离岸流卷走的。

Es war ein taumelerregender Traum, nur vergleichbar mit den Träumen seines Urgroßvaters, weil das steinige Bett und die zahlreichen Stromschnellen seine Schiffbarkeit von Macondo bis zum Meer beeinträchtigten.

这令人眼花缭乱的梦，只能与他的曾祖父的梦相提并论，因为石床无数的急流影响了他从马孔多到大海的航行。

Der Narog floss durch diese Hügel in einer tiefen Schlucht, über Stromschnellen, doch ohne Wasserfälle, und auf seinem Westufer stieg das Land zu den großen bewaldeten Hochflächen von Taur-en-Faroth an.

纳罗格河流经这，形成深谷，越过急流，但没有瀑布，在它的西岸，土地上升到陶尔-昂-法罗斯 （Taur-en-Faroth） 的树木繁茂的大高原。

Doch nach Osten zu wurde die Kette flacher, denn das Tal des Gelion fiel gleichmäßig nach Süden hin ab, und der Gelion hatte auf seinem ganzen Lauf weder Fälle noch Schnellen, obwohl er rascher dahinströmte als der Sirion.

但向东，这条链子变得平坦了，因为格里昂河谷均匀地向南下降，格里昂河的整路线既没有下降，也没有急流，尽管它的流速比西里昂河快。