In aller Eile zog es das Kleid an und ging zur Hochzeit.

灰姑娘打扮好自己去了舞会。

Ich tastete rasch nach meinen Sachen.

我收拾我的东西。

Man bringt mich über Hals und Kopf in die Kutsche.

仆人们把我抬进马车。

Er eilte mit aller Kraft dem Mond nach.

他拼命朝月亮追去。

Und sie nahm sogleich den kleinen goldenen Schlüssel auf und rannte nach der Gartenthür.

她拿起小金钥匙向小花园的门跑去。

Der Bauer aber schwang sich auf das Ross und trabte, hast du nicht gesehen, davon.

农夫跳上马，马而去。

So befahl er in aller Eile seine Truppen zum Abzug.

所以他下令军队兵。

Als er Ji Liang sah, fragte er: " Warum kommst du so eilig zu mir? "

见季梁，问他：“你为什么这么来觐见？”

In bis zu 21 km Entfernung stürzen Menschen wie du und ich ans Fenster, um die Pilzwolke zu knipsen.

在21公里之外，像你我这样的人跑到窗前拍摄蘑菇云。

Darüber schrie die Mutter neuerdings auf, flüchtete vom Tisch und fiel dem ihr entgegeneilenden Vater in die Arme.

这使他母亲再一次尖叫起来。她从桌子旁边逃开，倒在来扶她的父亲的怀抱里。

Vor ihr lag ein zweiter langer Gang, und sie konnte noch eben das weiße Kaninchen darin entlang laufen sehen.

朝前一看，是个很长的走廊，她又看见了那只白兔正朝前跑。

Sie ergriff einen Knüppel, eilte herbei und schlug grimmig gegen die Wände, während sie laut schrie.

她抓起一根棍子，向前，用其大力敲击墙壁并大叫。

In einem Affenzahn saust sie auf die Küchentür zu.

她冲向厨房门。

Als sie an den Hof gelangten, eilte ihnen der König entgegen und war von ihrer Schönheit über die Maßen entzückt.

当他们回到宫廷时，国王迎了上来，他折服于公主的美貌。

Schon wollte der Henker Elisa ergreifen, da warf sie hastig die Panzerhemden über die Schwäne.

这事刽子手正紧紧抓住艾莉莎，她把锁甲扔到天鹅身上。

Seine Frau richtete ihn eilends auf und sah, dass er von dem Stoß eine große Beule auf der Stirn bekam.

他的妻子扶起他，看到他的额头上鼓起了个大包。

Der Prinz nickte ihr freundlich zu und jagte wieder an die Spitze des Zuges zurück.

王子怜悯对她点头示意，然后回到队列头。

Geschwind kehrte der Meister nach Hause zurück, vergaß seine Schulden und die Kunden, und erzählte eilig seiner Frau das Hinterbrachte.

手艺人把自己的债务和顾客留在脑后，回家去告诉妻子这个消息。

Herr Heinrich eilte hinterher und packte mit an.

海因里希先生跟在他后面，插了进来。

Nach einem Weilchen hörte sie Schritte in der Entfernung und trocknete schnell ihre Thränen, um zu sehen wer es sei.

过了一会儿，她听到远处轻微的脚步声，她擦干眼泪，看看谁来了。