Haben Sie Erbarmen mit sich selbst. Treiben Sie mich nicht aufs Äußerste, Vater.

您悯悯自己吧，爸爸！别逼我走极端！

Mitleid will die 18-Jährige deswegen aber nicht!

因此这位十八岁姑娘并不想要悯。

Hatte sich der Edelmann doch in Gnaden erbarmt, das arme Kind zur Taufe zu heben.

是上帝悯让这个贵族给这个可受了洗。

Oh diess ist die Feindschaft des Lichts gegen Leuchtendes, erbarmungslos wandelt es seine Bahnen.

啊，这是光对于其他发光一切之恨恶：它毫无悯地继续着它前进。

Er kümmerte sich mitleidvoll um den geschundenen Hans, und erlaubte ihm, aus seiner Flasche zu trinken.

他悯可汉斯，给他倒了一杯酒。

Der Prinz nickte ihr freundlich zu und jagte wieder an die Spitze des Zuges zurück.

王悯地对她点头示意，然后急忙回到队列头。

Ein weit herrlicherer Blick wirkte auf mich, voll Ausdruck des innigsten Anteils, des süßesten Mitleidens.

唯能打动我，是一种美好目光，一种饱含着亲切同情、无比甜蜜悯目光。

Und je länger sie digital leben, umso weniger Mitgefühl hätten sie vielleicht für einfache Wesen aus Fleisch und Blut.

他们以数字活时间越长，对血肉之躯悯就越少。

Und wenn Aschenbrödel auf dem Grab ihrer Mutter weinte, kam auch immerzu ein Vöglein geflogen, das sie mitleidig ansah.

每当灰姑娘在墓前墓前哭泣时，就会飞来一只鸟儿，悯地看着她。

Ich weiß, worüber Sie lachen - aber ich will ja auch kein Erbarmen dort finden - Gott bewahre mich!

我知道您笑什么——可我也并不指望在那儿得到悯——上帝保佑我！

Es sei denn, jemand hat Mitleid und schenkt uns was.

除非有人悯我们，给我们一些东西。

Im Mittelpunkt steht das Thema Barmherzigkeit.

重点是悯这个话题。

Bettelnde Grundrechte sind solche, die auf Gnade angewiesen sind.

乞讨基本权利人是那些需要悯人。

So verkehrte sich Aurelianos früheres Mitleid in heftige Feindseligkeit.

因此，奥雷里亚诺以前悯变成了强烈敌意。

Lieber Gott, bitte erbarme dich und heile, tröste die Herzen der Kranken.

家人：亲爱神，请悯并医治、安慰病人心。

Wenn sie ihn anblickten, so geschah das nicht ohne Mitleid, wie er zu spüren meinte.

当他们看着他时，不乏悯，正如他认为他感觉到那样。

Trotzdem möchte sie keinen Job aus Mitleid, sondern weil man ihre wissenschaftliche Arbeit schätzt.

尽管如此， 她想要一份工作并不是出于悯，而是因为她科学工作受到重视。

Beim Geflügel sei das anders, sagt Gladys Klu vom Metzgerladen " Goodness and Mercy" .

但是：对于家禽来说，情况就不同了，肉店“善良与悯”格拉迪斯·克鲁（Gladys Klu）说。

Es ist halt auch ohne Gnade, es wartet auf niemanden, es zieht durch wie eine Maschine.

它也没有悯，它不等待任何人，它像机器一样移动。

Denn gerade hier, was diesen Deliktsbereich angeht, gibt es eben dann gesellschaftlich keinerlei Erbarmen mehr danach.

因为恰恰是在这里， 对于这面犯罪，以后社会再无悯之心。