Nicht immer steckt hier eine böswillige Intention dahinter.

他们并不总是怀有恶意。

Den Respekt sollten wir schon haben.

我们应该怀有这种尊重。

Natascha, sie ist gerade mit dem Baby eines dänischen Paares schwanger.

娜塔莎，她目前怀有一对丹麦夫妇。

Und damals dürfte sie schon eine große VorLiebe für dieses Land und seine Menschen entwickelt haben.

那时她很可能已经对这个国家怀有了极大好感。

Weil er ein mitleidiges Herz hatte, so holte er Nadel und Zwirn heraus und nähte sie zusammen.

怀有慈悲心裁缝拿出针线，把他重新缝了起来。

Es gibt Menschen, die ablehnend den Zuwanderern gegenüber stehen.

有些人对移民怀有敌意。

Vielleicht hat Trump ja ein Herz für den Irak, sagt er.

他说，也许特朗普对伊拉克怀有一颗心。

Ich habe sehr, sehr viel Hochachtung vor allen, die im Nachtdienst arbeiten.

我对所有从事夜班工作人怀有极高敬意。

Was man fürs Studium braucht, da kann man natürlich genauso wie für jeden anderen Studiengang sagen, man sollte wahnsinnig interessiert sein.

学习这个专业和其他专业一样，需要你怀有满腔热情。

Trotz der vielen Schwierigkeiten überwiegt bei den meisten Geflüchteten ein tiefes Gefühl von Dankbarkeit.

尽管困难重重，但大多数难民都怀有深深感激之情。

Sie ist wirklich antipathisch gegenüber ihm.

她确实对他怀有反感。

Damals witterte Kurt Beck Intrigen gegen sich, er warf verbittert das Handtuch.

当时，库尔特·贝克察觉到有人对他怀有阴谋，他痛苦地认输了。

Den Helfern aus dem Ausland und anderen Teilen Kongos steht sie sogar feindselig gegenüber, der kongolesischen Regierung sowieso.

她甚至对来自国外和刚果其他地区帮助者怀有敌意，无论对刚果政府也怀有敌意。

Finthammer: Der von Ihnen und der AfD schon oftmals angefeindete SPD Minister Heiko Maas wird jetzt Außenminister.

Finthammer：社民党部长 Heiko Maas 经常对你和 AfD 怀有敌意，他现在将成为外交部长。

Große Teile Syriens werden – ebenso wie Gebiete des benachbarten Iraks – von der Terrormiliz " Islamischer Staat" kontrolliert, die mit der Nusra-Front verfeindet ist.

叙利亚大部分地区 - 以及邻国伊拉克地区 - 由恐怖主义民兵“伊斯兰国” 控制，该民兵对努斯拉阵线怀有敌意。

Der Film schwelgt in einer Symphonie des Rostes, die Erde ist ein Schrotthaufen und nur Wall-E, die kleine Maschine, beherbergt noch Gefühle, Erinnerungen an die Menschen.

这部电影陶醉在铁锈交响曲中，地球是一堆废料， 只有瓦力这个小机器， 仍然怀有对人感情和记忆。

Nach dieser Motivation, die man am Montagmorgen noch hat, das Beste aus dem kommenden Schuljahr zu machen, die dann am Mittwoch eingebrochen und am Freitag verschwunden ist.

周一早上你仍然怀有充分利用即将到来学年动力，但这种动力在周三崩溃并在周五消失。

Er mochte Feanors Vorhaben weder verbieten noch hindern; denn die Valar waren gekränkt, dass man ihnen zutraute, sie hegten böse Absichten gegen die Eldar oder hielten sie gar gegen ihren Willen gefangen.

他不想禁止或阻碍 Feanor 计划;因为瓦拉人被冒犯了，因为他们被认为对灵族怀有恶意，甚至违背他们意愿俘虏了他们。

Den Wunsch nach einem Planetarium hatten die Solinger Sternfreunde der Walter-Horn-Gesellschaft schon lange gehegt, aber erst durch diese bislang einmalige Verknüpfung von alter Hülle und Hightech-Inhalt gewann das Projekt eine Dynamik, die schließlich zum Ziel führte.

Walter Horn Society Solingen star friends 长期以来一直怀有对天文馆渴望，但只有通过这种迄今为止独特旧壳和高科技内容结合，该项目才获得动力，最终实现了目标。

Paulus fährt fort, indem er über die gemeinsame Verfolgung schreibt: so wie Jesus von seinem eigenen Volk ausgestoßen und getötet wurde, wird jetzt Paulus von seinen eigenen jüdischen Landsleuten verfolgt und die Thessalonicher werden von ihren griechischen Nachbarn angefeindet.

保罗接着写到普遍迫害：正耶稣被自己同胞赶出并杀害一样，保罗现在正受到自己犹太同胞迫害， 而帖撒罗尼迦人对他们希腊邻居怀有敌意。