Wie sehr habe ich eine warme Heizung vermisst.

我多么怀念温暖的暖气啊。

Nein, ich glaube nicht, dass ich die Arbeit vermissen würde.

是的，我不认为我会怀念工作的时光。

Ein kritischer Geist, der fehlen wird.

一种将被怀念的批。

EU-Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker nannte Schmidt einen " Freund, der mir, ebenso wie Europa, fehlen wird."

欧盟委员会主席让-克洛德·容克称施密特是“我和欧洲一样会怀念的朋友” 。

Lily Kurtic vermisst solche Gesten in Deutschland.

莉莉·库尔蒂克 (Lily Kurtic) 怀念德国的这种姿态。

Schade - ich vermisse die Führung des Kanzlers.

真遗憾——我怀念财政大臣的领导能力。

Aber manchmal fehlt mir die direkte Interaktion mit meinen Kollegen.

但有时我会怀念与同事的接互动。

Und natürlich hat jemand, der flieht, auch Sehnsucht nach seiner Heimat, und manche gehen auch wieder zurück.

当然也有逃离的人也怀念故土，有的人又回去了。

Spaziergängerin Marie Althoff vermisst eher das alte, zerstörte Bild des Flüchtlingsjungen, der mit dem Gesicht nach unten tot am Strand liegt.

沃克·玛丽·阿尔索夫（Walker Marie Althoff）宁愿怀念那张被毁坏的旧照片， 那张难民男孩面朝下躺在海滩上死去的照片。

Selbst wenn man als Vanlifer gelernt hat, minimalistisch zu sein, so vermissen die Busnomadinnen und -nomaden mit der Zeit jedoch das Gewohnte.

即使你已经学会了作为一个 vanlifer 的极简主，着时间的推移，巴士游民开始怀念熟悉的东西。

Und das – das ist meine persönliche Erfahrung, wenn ich vor Ort bin – vermissen die Bürgerinnen und Bürger bei der Kanzlerin.

这是我在那里的个人经历，这就是公民对财政大臣的怀念。

Darüber bin ich aber nicht traurig, denn besonders bei den Privatsendern mit Telenovelas, Kochsendungen und Reality-Shows vermisse ich schon lange das Niveau.

对此我并不感到难过，因为私人电视台播放的肥皂剧、烹饪节目和真人秀早已让我怀念起它们应有的水准。

Vor allem aber vermissen viele Genossen mehr Steuergerechtigkeit, doch ein Spitzensteuersatz von 45 oder 48 Prozent für Super-Reiche war mit der Union nicht zu machen.

最重要的是， 许多同志怀念更多的税收正，但联盟不可能对超级富豪征收 45% 或 48% 的最高税率。

Es sind Momente wie diese, wenn Ecrin und ihre Familie zusammensitzen und miteinander Zeit verbringen, in denen sie merkt, wie sehr sie eigentlich ihr altes Leben vermisst.

就在这样的时刻，当 Ecrin 和她的家人坐在一起共度时光时，她意识到自己实际上是多么怀念过去的生活。

Wenn wir irgendwann nicht mehr in der Heimat Frühlingsfest mit der Familie feiern können, vermissen wir immer das Essen, das es bei uns zum Abendessen im Frühlingsfest gab.

如果有一天我们不能在家里和家人一起过春节，我们总是怀念春节时吃的饭。

Die beiden Kusinen hatten sich oft gesehen, und die Stunden waren ihnen bei wehmütigen Erinnerungen an die Zeit, in der sie sich kennengelernt hatten, stets wie im Flug vergangen.

这两个表兄弟经常见面，时间总是带着对他们相遇的时光的怀念而过。

Freilich waren es nicht mehr die lebhaften Unterhaltungen der früheren Zeiten, an die Gregor in den kleinen Hotelzimmern stets mit einigem Verlangen gedacht hatte, wenn er sich müde in das feuchte Bettzeug hatte werfen müssen.

的确，他们的关系中缺少了先前那种活跃的气氛。过去，当他投宿在客栈狭小的寝室里，疲惫不堪，要往潮滋滋的床铺上倒下去的时候，他总是以一种渴望的心情怀念这种气氛的。