Der Bursche, der immer ein treuer Diener gewesen war, wollte nichts davon hören.

这位直以来忠心耿耿仆人并不想听到这些。

Dabei musste sein Lieblingsdiener ihn stets begleiten, der schon sieben Jahre treu und fleißig Dienste tat.

而他最喜爱仆人也直陪伴着他，7年以来忠心耿耿。

Wähle diejenigen Getreuen aus, von denen du weißt, dass sie noch immer treu sind.

选择那些你知道仍然忠心人。

Ein geringes Bett wärmt mich mehr als ein reiches, denn ich bin eifersüchtig auf meine Armuth. Und im Winter ist sie mir am treuesten.

贫乏床软床更使我温暖，因我嫉妒着我贫乏。在严冬我穷乏对我最忠心。

Was ich aber erbitten will, ist Erbarmen mit den Menschen und ihre Befreiung von Sauron, dem Betrüger, denn einige wenige sind treu geblieben.

但我想祈求是怜悯人们，将他们从骗子索伦手中解救出来，因为少数人仍然忠心。

Er machte die Handschrift des Grafen bis aufs Tüpfelchen genau nach und schrieb an die Gräfin, sie solle den treuen Diener sogleich mit ihrer Tochter verheiraten.

他完完全全地复制了伯爵笔迹并写信给伯爵夫人，告诉她应该马上把女儿嫁给这位忠心仆人。

Und wir - wir schleppen treulich, was man uns mitgiebt, auf harten Schultern und über rauhe Berge! Und schwitzen wir, so sagt man uns: " Ja, das Leben ist schwer zu tragen" !

我们——我们忠心地在辛苦两肩，背着所给与我们重负，走过了崎岖群山！假使我们流汗，我们就被告诉： “是呀，生命是难于负荷！”

Im Gefängnis hat er Paulus treu gedient und obwohl Paulus ihn gerne dabehalten möchte, weiß er, dass der ungeklärte Konflikt mit Philemon gelöst werden muss, wenn sie sagen, dass sie Jünger von Jesus sind.

他在监狱里忠心地服侍保罗，虽然保罗想把他留在那里，但他知道如果他们说他们是耶稣门徒，就必须解决与腓利门未解决冲突。