Und der wird auch seinen Weg gehen und der wird dem Weg auch treu bleiben.

你会走自己路，也会忠于这条路。

Doch dafür ist Herr Oberschlauer linientreu.

但奥伯斯劳尔先生是忠于路线。

Mal verlangen wir Loyalität zur NATO, mal streiten wir uns über die Zweckmäßigkeit ihrer Ausbreitung.

有们要求忠于北约，有们争论它扩张是否可取。

Er ist kein freiheitsliebender und demokratischer Burschenschafter, sondern ein konservativer, königstreuer Korpsstudent.

他并不是一个热爱自由和民主学生兄弟会成员，而是一个保守、忠于国王团体学生。

Wie kann ich meinem Land gegenüber nicht loyal sein?

怎么能不忠于国家呢？

Und alle versprachen, nur ihrem König Jesus gegenüber loyal zu sein, keinem anderen König oder Gott.

所有都承诺只忠于他们君王耶稣，不忠于其他君王或上帝。

Man könnte auch mal verfassungstreu sein.

你也可以忠于宪法。

In der gesamtem Region gibt es Iran-treue Milizen, Zehntausende sollen es sein.

整个地区都有忠于伊朗民兵，据说有数万。

Die CDU-Getreuen schwanken zwischen Skepsis und Zuversicht.

那些忠于基民在怀疑和自信之间摇摆不定。

" Darauf rechne nicht" , antwortete der Hund, " meinem Herrn bleibe ich treu, das darf ich nicht zugeben! "

“这可不行”，老苏丹说，“要忠于主，这样事不能做！”

Am klaren Sieg der regimetreuen Kräfte ändert dieser Achtungserfolg aber nichts.

然而，这一显着成功并没有改变忠于该政权部队明显胜利。

Menschen, die König Jesus loyal sind und seiner Lehre folgen.

忠于君王耶稣并遵循他教导。

Die Parlamentarier erklärten, wer loyal zur Präsidentin stehe, habe die wahren Werte des Konservatismus vergessen.

议员们宣称，那些忠于总统已经忘记了保守主义真正价值观。

Westliche Menschen sind vor allem gegenüber der eigenen Person, ihren Wertvorstellungen und ihrer Selbstverwirklichung loyal.

西方首先忠于自己、自己价值观和自实现。

Und ausschließlich in diesem Sinne wird in den kremltreuen Medien darüber berichtet.

只有在这个意义上，它才会在忠于克里姆林宫媒体中报道。

Frei nach dem drastischen Motto: Friß Vogel oder stirb!

忠于激烈座右铭：要么做要么死！

Ganz nach ihrem Motto: Die Erde ist kein Mülleimer.

忠于他们座右铭：地球不是垃圾桶。

Einerseits den Konflikt zwischen estnisch gesinnten und moskautreuen Russen.

一方面，具有爱沙尼亚思想俄罗斯和忠于莫斯科俄罗斯之间冲突。

Und natürlich viele Menschen, die treu zu ihrem Monarchen halten

当然，还有许多仍然忠于他们君主。

Im Jemen führen regierungstreue Truppen eine Großoffensive zur Rückeroberung des Militärstützpunktes Al-Anad von den Huthi-Rebellen.

在也门，忠于政府军队发起了一次重大攻势， 从胡塞叛军手中夺回了 Al-Anad 军事基地。