Ich sah sie, ich trug sie, ich vergaß mich selber in ihrer Herrlichkeit.

我看到了她，我扶持了她，我在她的美貌里忘却了自己。

Er macht die Nacht zum Tag, vergisst die Welt um sich herum und nimmt fast gar nicht mehr am Familienlebenteil.

他夜以继日，忘却周围的世界，几乎从不参与家庭生活。

Wurde der Wille sich selber schon Erlöser und Freudebringer? Verlernte er den Geist der Rache und alles Zähneknirschen?

意志已是它自己的拯救者与讯者吗？它忘却了报复之精神和切齿的愤怒吗？

Dort ging mir nicht aus dem Kopf: Anne Frank wird nie wieder sprechen.

我无法忘却这个念头：安妮·弗兰克再也不会说话了。

Und dann wünsche ich mir, dass wir diese Krise zwar so schnell wie möglich hinter uns lassen, aber dass wir sie nicht vergessen.

我望，我们可以尽快摆脱这场危机，但不要忘却它。

War er doch jetzt schon nahe daran, zu vergessen, und nur die seit langem nicht gehörte Stimme der Mutter hatte ihn aufgerüttelt.

他的确已经濒于忘却一切， 只是靠了好久没有听到的母亲的声音，才把他拉了。

Da sprach es wieder ohne Stimme zu mir: `Was liegt an ihrem Spotte! Du bist Einer, der das Gehorchen verlernt hat: nun sollst du befehlen!

“他们的讥笑又有什么关系呢！你是一个忘却了服从的人：现在你应当发号施令！

Tatsächlich glaube ich, bin ich der einzige, der noch da ist, aber Weimar kann man nie ganz verlassen, also sie kommen alle immer mal wieder.

事实上，我想我是唯一还在这里的人，但魏玛不是一座能让人轻易忘却的城市，所以他们都不时地。

Ich liebe Den, dessen Seele übervoll ist, so dass er sich selber vergisst, und alle Dinge in ihm sind: so werden alle Dinge sein Untergang.

我爱那样一种人，他的灵魂过于充实，因此忘却自己，而且万物都备于他一身：因此一切事物都成为他的没落的机缘。

Ganz frühmorgens schon war ich ausgegangen und hatte die weißen Rosen gekauft, die ich Dir wie alljährlich senden ließ zur Erinnerung an eine Stunde, die Du vergessen hattest.

一大清早我就出门去买了一些白玫瑰花，象以往每年一样，派人给你送去，以几年你已经忘却的那个时刻。

Stundenlang, tagelang könnte ich Dir von jenen Dir längst entschwundenen Jahren erzählen, den ganzen Kalender Deines Lebens aufrollen; aber ich will Dich nicht langweilen, will Dich nicht quälen.

要我讲，我可以一连几小时，一连几天几夜地跟你讲你早已忘却的那些岁月，我可以给你展开一份你整个一生的全部曰历；可是我不愿使你无聊，不愿使你难受。

Ohne diesen Prozess des Verlernens, durch den unsere Träume entstehen, könnten unnötige Verbindungen das Gehirn überlasten und parasitische Gedanken könnten unsere Denkprozesse stören, während wir wach sind.

如果没有这个创造梦境的忘却过程，不必要的联系就可能使大脑超负荷，寄生的想法也可能扰乱我们清醒时的思维过程。

Die Familie zieht in ein ansehnliches Reihenhaus und Marx vertieft sich immer mehr an seine Schriften. Er macht die Nacht zum Tag, vergisst die Welt um sich herum und nimmt fast gar nicht mehr am Familienlebenteil.

他们一家搬进一个相当大的联排别墅中去，马克思也越越专注于他的作品。他夜以继日，忘却周围的世界，几乎从不参与家庭生活。