Ich find's nicht mehr tragbar. - Na gut, wir haben ein Herz für Bodenverleger. Zeit, das Ganze aufzuklären.

我也忍受不了了。那当然，我们还是很体谅地毯师傅的。是时清楚了。

Aber so langsam reicht es Annika, denn Mitte des Monats ist kaum mehr Geld für Lebensmittel in der Kasse.

但是渐渐的Annika忍受不了了，因为在月中的时几乎就没有用于吃饭的钱了。

Wir haben die letzten 2 Tage im Auto gelebt und geschlafen, und wir halten es nicht mehr aus.

我们在车里住了两天，睡了几天，我们也忍受不了了。

Das Publikum, das zwei Centavos zahlte, um die Schicksalsschläge der Personen zu teilen, ertrug nicht den unerhörten Spott und zertrampelte die Kassenloge.

花了两分钱分担百姓不幸的观众，忍受不了闻所未闻的嘲笑，践踏了票房。

Dann versprachen sie ihm, er käme frei und Eilinel würde ihm wiedergegeben, wenn er redete, und er, da er den Schmerz nicht mehr aushielt und sich nach seinem Weibe sehnte, gab nach.

然后他们答应他，他会得到自由，如果他，利内尔就会回到他身边，而他，因为他也忍受不了痛苦，渴望他的妻子，所以屈服了。

Er blickte die Gruppen Neugieriger an, die vor dem Haus herumlungerten, und mit seiner alten, von tiefem Selbsthaß wiederhergestellten Stentorstimme lud er seinen ganzen Haß, den er nicht mehr im Herzen ertragen konnte, gegen sie ab.

他看着在房子前徘徊的一群好奇的人，用他那从深深的自我憎恨中恢复过来的老嗓子，把他对他们的所有仇恨都发泄了出来，这些仇恨是他心里也忍受不了的。

Schließlich, als sie in ihre Soutane schlüpfte, konnte der Mann die Feststellung, daß sie tatsächlich nichts darunter trage, wie alle Welt vermutete, nicht länger ertragen und fühlte sich für immer vom glühenden Eisen jenes Geheimnisses geprägt.

最后，当她穿上她的长袍时，这个男人也忍受不了她其实什么都没穿，就像全世界都认为的那样，他觉得自己永远被那个秘密的炽热的铁烙印住了。