Frau Samsa machte eine Bewegung, als wolle sie den Besen zurückhalten, tat es aber nicht.

萨姆沙太太动了一动，仿佛要阻止她，可是又忍住了。

Schon wieder bin ich jetzt statt zwei Minuten wieder zehn Minuten am Handy gewesen.

我又没忍住只玩两分钟手机，而是玩了十分钟。

Obwohl diese Qual kaum auszuhalten war, nahm der Jäger seine ganze Kraft zusammen und verbiss sich schweigend seine Schmerzen.

虽然这痛苦让猎人几乎无法忍受，但他还是鼓足了全身的力气，咬牙忍住疼痛。

Sein verhaltenes Lachen zeigte, dass er sich zurückhielt.

他克制的笑声表明他正忍住。

Er hielt sich zurück, er hielt die Augen offen, ohne sich einzumischen.

他忍住了，他睁大了眼睛，没有干涉。

Jeden Tag, wo ich jetzt vorbeikomme an diesen Blumen, die da liegen, da kämpft man mit den Tränen.

每天我经过这些里的花朵， 你都会忍住眼泪。

Jener andere, der Goldmunds Liebe erweckt hatte, sah schärfer und ahnte mehr, aber er hielt sich zurück.

另一个唤醒了戈德蒙德的爱的人，看得更敏锐，猜得更深，但他还是忍住了。

Labakan ahnte, dass die vielen Leute sich seinetwegen hierher bemüht hatten, aber er mäßigte seine Begierde, da der fünfte Tag des Ramadan noch nicht gekommen war.

拉巴康想告诉他们自己就是他们要找的人，但由于斋月的第五天还没有到来，他忍住了自己的欲望。

Und ich habe immer den Eindruck, wenn eine gewisse Erwartungshaltung an ihn gestellt wird, dann denkt er so, ne, die halten wir ein Stöckchen hin, da trete ich erstmal bewusst direkt dagegen.

我总有一种印象，当对他抱有某种期望时，他会想，不，我们还是忍住吧，所以我有意识地反对它。