Das muss aber eigentlich gar nicht sein, sondern verbraucht nur unnötig Energie.

但并非如此，预热只不过是不必要地浪费能量。

Alles andere ist verbannt, weil es unnötig Kraft verzehren würde.

其他一切都因它只会不必要地耗尽精力而必须被驱逐。

Firmen legen Widersprüche vor dem Arbeitsgericht ein und ziehen Anträge zum Arbeitsplatzwechsel von Arbeitern unnötig in die Länge.

公司向劳动法院提出上诉，并不必要地拖延工的工作变更申请。

Deswegen sind genaue Analysen im Frackinggebiet unbedingt notwendig.

因此，绝对有必要仔细地分析使用压裂法的区域。

Das würde nur unnötig viel Energie verbrauchen.

只是没有必要地耗费能量。

Auch wir hier in Deutschland sollten wir Wasser nicht unnötig verbrauchen.

我们德不应该不必要地使用水。

Oliver Hennicke findet, dadurch würden sie unnötig kriminalisiert.

奥利弗·亨尼克认为这会不必要地将他们定为犯罪。

Kaum einer will unnötig Kohle verbrennen.

几乎没有愿意不必要地烧煤。

Super schade, denn sowas hält die Helfer hier nur unnötig auf.

真可惜，因为这样的事情只会不必要地减慢这里的助手们的速度。

Sie seien inhaltlich unbegründet und würden die Beziehungen zu Russland unnötig weiter belasten.

它们的内容毫无根据， 而且会不必要地进一步加剧与俄罗斯的关系紧张。

Die Historikerin Dagmar Ellerbrock von der TU Dresden bezweifelt dagegen, dass Waffenbesitzern das Leben unnötig schwergemacht werde.

另一方面，德累斯顿工业大学的历史学家 Dagmar Ellerbrock 怀疑枪支拥有者的生活变得不必要地困难。

Was die Kinder genau erlebt haben, fragt die Psychologin aber nie, um sie nicht unnötig wieder daran zu erinnern.

然而，心理学家从不询问孩子们到底经历了什么，以免不必要地提醒他们。

Die Haushaltssperre gefährde unnötigerweise die Stabilität und das Wachstum nicht nur in den USA, sondern weltweit, kritisierte die Organisation.

该组织批评说， 预算冻结不必要地危及美的稳定和增长， 而且危及全球的稳定和增长。

Und insoweit muss man dieser Spur jetzt konsequent nachgehen.

在这种情况下，现在有必要始终如一地遵循这条道路。

Die zentrale Aufgabe des Datenschutzes ist es, sicherzustellen, dass der Umgang mit solchen Daten niemanden schädigt oder unnötig einschränkt.

数据保护的核心任务是确保对此类数据的处理不会伤害或不必要地限制任何。

Sie wohnt gleich nebenan, kommt bei Bedarf auch mal kurz rein und übernimmt viele kleine Handgriffe.

她就住在隔壁，必要时会短暂地进来，并接管许多小步骤。

Denn wenn dann falscher Wert rauskommt bei so einem Selbsttest, dann regt man sich vielleicht unnötig auf, macht sich Sorgen.

因为如果错误的价值出现了这样的自我检验，那么您可能会不必要地感到不安，请担心。

Wenn wir darauf achten, nicht unnötig Wasser zu verschwenden, tragen wir dazu bei, dass es auch für kommenden Generationen ausreichend davon gibt.

如果我们注意不要不必要地浪费水，我们将有助于确保子孙后代有足够的水。

Donald Trump hielt nichts vom langwierigen Schmieden internationaler Bündnisse und von Verträgen, die die Verhandlungsfähigkeit der USA seiner Ansicht nach nur behinderten und unnötig beschränkten.

唐纳德特朗普不相信建立际联盟和条约的漫长过程，在他看来，这只会阻碍和不必要地限制美的谈判能力。

Ohne Not wurden mit der kompromisslosen Ablehnung der auch nicht gerade ohne List formulierten Depesche seines griechischen Amtskollegen Iannis Varoufakis die Positionen noch einmal verhärtet.

由于希腊同行伊恩尼斯·瓦鲁法基斯 (Iannis Varoufakis) 毫不妥协地拒绝了电报， 这些立场再次变得不必要地强硬起来， 电报的制定并非没有狡猾。