Das Bild ist bestürzend nahe, es rührt mich an, ehe es unter dem Aufflammen der nächsten Leuchtkugel zergeht.

这情景近得令人错愕。它搅乱我心绪，又熔化在下一颗照明弹火光中。

Ich bin heute still, indem ich das hinschreibe; du siehst an meiner Hand, daß ich nicht so strudele und sudele wie sonst.

今天我由于写下了它，心情格外平静；再，我字得出，我可不是像平时那样心绪不宁，随手乱写呵。

Ich weiß nie, wie mir ist, wenn ich bei ihr bin; es ist, als wenn die Seele sich mir in allen Nerven umkehrte.

每当我和她在一起时候，我都难以平静自己心绪，仿佛所有神经和官能都混乱不堪了了。

Genug, ich verwirrte mich, vergaß mich und kam zwischen das unrechte Paar hinein, daß alles drunter und drüber ging und Lottens ganze Gegenwart und Zerren und Ziehen nötig war, um es schnell wieder in Ordnung zu bringen.

总而言之，我心绪不宁，忘乎所以，竟窜进了别对儿中，把整个队列搅得乱七八糟，绿蒂用尽心思，又拉又拽，才很快恢复了秩序。