Ja, die Nachtigall machte alle glücklich.

没错，每个人都心满意足。

Ich zögere noch einen Augenblick befriedigt, dann reinige ich das Messer und tue es beiseite.

我悠然得，心满意足，把刀擦拭干净，收藏起来。

Die Studenten aber sind, nach noch fünf weiteren Praxisbesuchen, geschafft und zufrieden.

但是同学们，又五次参观实践，既累又心满意足。

Zufrieden machte er sich auf den Weg nach Hause.

他心满意足地踏上了回家路。

Und auch die nächsten fünf Nächte träumte er nach Herzenslust.

在接下来五个晚上里，他做着他心满意足梦。

Das tat Gobbolino und schnurrte zufrieden.

戈博利诺照做了，心满意足地咕噜咕噜地叫着。

Ich wollte nicht glücklich, nicht zufrieden leben abseits von Dir, ich grub mich selbst in eine finstere Welt von Selbstqual und Einsamkeit.

离开了你，我不愿意高高兴兴、心满意足地生活，我沉湎于我那阴郁小天地里，己己，孤独寂寥地生活。

Der Wolf ließ sich das nicht zweimal sagen, drängte sich in der Nacht zur Gosse hinein und fraß in der Vorratskammer nach Herzenslust.

狼不等他说第二遍，里从排水沟钻进汤姆家，在储藏室里吃了个心满意足。

Als der Wolf satt war, trollte er sich fort, legte sich draußen auf der grünen Wiese unter einen Baum und fing an zu schlafen.

狼吃饱后，心满意足地离开了山羊家，来到草地上一棵大树下，就开始睡觉。

Wir fühlen so oft, daß uns manches mangelt, und eben was uns fehlt, scheint uns oft ein anderer zu besitzen, dem wir denn auch alles dazu geben, was wir haben, und noch eine gewisse idealische Behaglichkeit dazu.

在我们看来，我们所缺少，别人恰恰都有。不仅如此，我们还把己所有品质全加在他身上，外搭着某种心满意足。

Zwar misstrauten ihm die Vanyar, denn sie wohnten im Licht der Bäume und waren zufrieden; und die Teleri beachtete er wenig, da er dachte, sie seien nicht viel wert, zu schwache Werkzeuge für seine Pläne.

瓦尼亚尔人不信任他，因为他们生活在树林光芒下，心满意足;他很少注意泰勒里，认为它们不值钱，对他计划来说太弱了。