Aber weil es mein Vater so wollte, habe ich Jura studiert.

但遂了父亲心愿，我学习了法律。

In lauen Sommernächten kann man dann besonders viele Wünsche loswerden.

在炎热的夏日夜晚，可以许下很多心愿。

" Ich will alles, was du willst" , sagte der Schornsteinfeger.

“我愿意做切达成的心愿”，扫烟囱的说。

Du hilfst, wenn man Dich ruft, Dich bittet, hilfst aus Scham, aus Schwäche und nicht aus Freudigkeit.

只有在家向求援，向恳求的时候，才助别，助家是出害羞，出软弱，而不是出心愿。

Nur Dich einmal sehen, nur einmal Dir begegnen, das war mein einziger Wille, nur wieder einmal mit dem Blick Dein Gesicht umfassen dürfen von ferne.

我心里唯的心愿就是，只想看眼，只想和见次面，只想远远地用我的目光搂抱的脸！

Sie ist stark, und unser Begehren ist stark – aber sie ist unerreichbar, und wir wissen es. Sie ist ebenso vergeblich wie die Erwartung, General zu werden.

它很强烈，我们的渴望也很强烈——但它不可企及，我们知道，它就像我们想当将军的心愿样，无法成真。

Xiao Longnü hielt ihre Arme um seinen Hals gelegt und sagte sanft: " Egal, ob wir hier herauskommen oder nicht, wir haben unser Ziel erreicht, indem wir Mann und Frau wurden."

小龙女双手抱着他头颈，柔声道：“反正我们已结成夫妇，在这世上心愿已了。冲得出固好，冲不出也没什么。”

Gut, im ersten Fall suche sie durchzutreiben, suche die Erfüllung deiner Wünsche zu umfassen: im anderen Fall ermanne dich und suche einer elenden Empfindung los zu werden, die alle deine Kräfte verzehren muß.

好啦，如果是第种情况，就努力为了拼搏，努力实现自己的心愿；否则，就振作起来，勇敢地放弃那些磨死的感情，否则它定会把的全部精力都吞噬的。

Später, als Rudi Musik studieren wollte und seine Mutter nicht die finanziellen Mittel dazu hatte, räumte Ludger ihm durch seine Kontakte so manche Steine aus dem Weg, so dass Rudi sich seinen Herzenswunsch erfüllen konnte.

后来，当鲁迪想学习音乐，而他的母亲却没有经济能力时。路德格通过他的关系解决了些障碍，使鲁迪能够实现他的心愿。