Weil sie mir das sagen wollte.

因为她想告诉我她的心意。

Man kann sich noch so sehr dagegen sträuben, aber irgendwann kommt er.

我们可以根据自己的心意抗拒它，但它终将到来。

Angeblich fanden sie sofort Geschmack aneinander.

显然，他们很快领会了彼此的心意。

Danach öffnest du die Kiste und nimmst so viel Geld, wie du willst.

这样你开箱子拿钱了，随你心意拿。

So ein Händedruck ist ja erst mal nichts Besonderes, aber was zählt, ist doch nur der Gedanke.

这样的握手起初看似无奇，但真正重要的，是那份心意。

Wenn darin Sachen stehen, die ihm einfach nicht passen.

如果书里有西不合他心意的话。

Oho! Das Volk? Ja, das wäre schön!

他们的选择一定与她的心意相符！

Ich mag alles, was du mir gibst. Dies ist nicht nur eine Halskette, sondern auch Ihr Herz.

我喜欢你给我的一切。这不仅是一条项链，也是您的心意。

Ich habe das Projekt gewählt, weil es mir gut gefällt und weil ein Freund von mir mitmacht.

我选择了这个项目，因为它很合我心意，而且我的一个朋友也参与其中。

Dem Winde thut mir gleich, wenn er aus seinen Berghöhlen stürzt: nach seiner eignen Pfeife will er tanzen, die Meere zittern und hüpfen unter seinen Fusstapfen.

它想和着自己的笛声舞蹈， 昕凭自己的心意行事，大海在它的足迹所过之处颤抖而跳跃。

Der Vorschlag, den du zu einer Rückkehr zu euch tust, gefällt mir nicht ganz; wenigstens möchte ich noch gern einen Umweg machen, besonders da wir anhaltenden Frost und gute Wege zu hoffen haben.

你让我回到你们那儿来的意见，不是很符合我的心意；不管怎说我还想兜个圈子，尤其是天气冷一段时间后，路又会变得好走起来。