Es wird bestimmt gute Laune sein, hundert Prozent.

肯定会愉快， 百分之百。

Gut gelaunt kommt der Kanzler dazu.

总愉快地到来。

Musik macht gute Laune und hilft gegen Angst.

音乐让你愉快，有助于对抗焦虑。

Ein gut gelaunter Kanzler in seinem Wahlkreis Potsdam.

一个愉快的总出现在他的选区波茨坦。

Sorgt für gute Laune im Mehrgenerationenwohnhaus und führt ein deutsches Märchen auf.

任务：确保多代同堂的愉快表演德国童话。

Ich kriege viele Komplimente, weil ich witzig und gut gelaunt bin.

我收到很多赞美，因为我既风趣又愉快。

Ich schätze ihre Verlässlichkeit und dass sie immer gut gelaunt ist.

我很欣赏她的可靠性，而她总是愉快。

Ein neuer Tag hat begonnen, ich hoffe jeder hat gute Laune.

新的一天已经开始， 希望大家愉快。

Da kriegt man sofort gute Laune, finde ich, mit diesem netten Hamburger Slang.

我想，它会让你立刻愉快， 说出那句好听的汉堡俚语。

Sie bringen auf jeden Fall gute Laune, weil es gibt viele Verspätungen, manchmal braucht man ein bisschen Entspannung.

他们绝对会让你愉快，因为有很多延误，有时你需要一点放松。

Denn trotz aller positiven Stimmung am Vormittag – es gibt es immer noch große Aufgaben, vor denen die Schulleiter stehen.

因为尽管早上愉快 - 校长们仍然面临着艰巨的任务。

Wenn man also diese Gebiete dann auch besetzen will und wenn man dafür sorgen will, dass die Truppe gut gelaunt ist.

因此，如果您想占领这些区，要确保部队愉快。

In seinem Kostüm und auf Stelzen zieht er durch die Straßen Rios, macht Musik, verteilt Blumen und vor allem gute Laune.

他穿着戏服， 踩着高跷，在里约热内卢的街道上漫步，演奏音乐，分发鲜花，最重要的是， 他愉快。

Der heilige Martin reitet schnell, geschwind, und gut gelaunt, frohen Mutes, oder, wie es in dem Volkslied heißt, leichten Mutes durch den Schnee.

圣马丁骑得又快又快，愉快，精神振奋，或者像民歌所说的那样，精神抖擞地穿过雪地。

Gut sechs Stunden bevor Angela Rabaszynski rußverschmiert und glücklich wieder an die Tagesoberfläche kommen wird, steht sie am frühen Morgen am Werkstor vor Prosper Haniel in Bottrop.

在安吉拉·拉巴斯辛斯基 (Angela Rabaszynski) 满身烟灰、愉快地回到地面之前整整六个小时，清晨， 她站在博特罗普 (Bottrop) 的 Prosper Haniel 前面的工厂门口。

Solche Bilder von American-Football- Spielen kennt ihr vielleicht, die Cheerleader stehen an der Außenlinie, feuern das eigene Team an und sorgen dafür, dass bei den Fans gute Stimmung ist.

您可能熟悉美式足球比赛中的这样的画面：拉拉队站在场边为自己的球队加油，确保球迷愉快。

All die gebräunten, stets gutgelaunten dynamischen Menschen, die sich am Pool räkeln oder nach dem 12-Stunden-Tag immer noch so aussehen, als wären sie gerade aus dem Beauty-Shop gekommen, haben eines gemeinsam: Sie sind schlank!

所有晒黑的人、总是愉快、在泳池边休息、或者在一天 12 小时后看起来仍然像刚从美容店出来的人都有一个共同点：他们都很苗条！

Seine Aussprache könne für Gorbatschow schwierig sein, räumt Reagan ein, aber die Maxime laute: " Vertrauen ist gut! Kontrolle ist besser" . – Gut gelaunt unterbricht Gorbatschow den Übersetzer: " Das wiederholen Sie bei jedem unserer Treffen" !

里根承认，戈尔巴乔夫可能会觉得很难发音，但格言是：“信任是好的！控制更好”。 – 愉快时，戈尔巴乔夫打断了翻译：“你在我们的每次会议上都重复一遍”！