Doch die ehemaligen Verbündeten hatten unterschiedliche Vorstellungen.

但昔日的盟友却心思各异。

Nur in Dir habe ich damals gelebt.

当时心思完全集中在你的身上。

Man hat auch gemerkt, dass Sie sich viele Gedanken gemacht haben.

也可以看出，您花了很多心思。

Ich gehe an dem Wasser hin in der Mittagsstunde, ich hatte keine Lust zu essen.

正值午时，沿着河边散步，没心思回去吃饭。

Wichtig ist einzig und allein, dass du dich gedanklich von der Arbeit lösen kannst.

唯一重要的是，你能够把心思从工作上移开。

Was führen die zwei Ganoven denn so früh im Schilde? Mal sehen.

这两个坏家伙又起什么坏心思呢？ 咱们去看看。

Es ist alles möglich und das beste, es wirkt so, als hättest du dir Gedanken gemacht.

情都可以。并且最好能让对方觉得你为此动过心思。

Das ist wieder ein Wort, ein leerer Schall, ohne Gefühl für mein Herz.

还不只是一个词儿！其实这是一个没有意义的！才没心思管它哩。

Der König hatte nun keine Ruhe mehr und dachte immer nur daran, wie er den goldenen Vogel bekommen könnte.

国王现在除了想自己应该如得到这种金鸟儿外，毫无其他心思。

Dort besuchte ihn auch keiner von seinen zahlreichen Freunden, denn sie mochten es nicht, die vielen Treppenstufen hinaufzusteigen.

他的朋友们也没有心思来看他了，因为他们都不想往下爬楼梯。

Freilich, wenig Mann ist er auch, dieser schüchterne Nachtschwärmer. Wahrlich, mit schlechtem Gewissen wandelt er über die Dächer.

不错，这畏怯的夜游者也不甚有男子气概。真的，他带着一副坏心思经过屋顶。

Dieser Boden ist die Mühe nicht wert.

这层楼不值得花心思。

Stimmt, Karl, ich bin nicht in Top-Form, bin mit den Gedanken ganz woanders.

没错，卡尔，的状态不佳，的心思在别处。

Haufen Arbeit, viel Gehirnschmalz bis alles irgendwie geklappt hat.

大量的工作，费尽心思，直到一切终于顺利运转。

Die Kernidee dieser Maschinen ist, dass sie nicht mit antrainierten Bewegungsmustern oder Muskelsignalen gesteuert werden.

这些机器的核心思想是它们不受训练有素的运动模式或肌肉信号的控制。

Träge staatliche Monopole durch den Wettbewerb zwischen hocheffizienten Privatunternehmen zu ersetzen, das also ist die Kernidee der Liberalisierung.

用高效私营公司之间的竞争取代缓慢的国家垄断;这就是自由化的核心思想。

Klaus Remme: Jetzt gehört es zu den zentralen Ideen des französischen Präsidenten, ein Eurozonen-Budget zu entwerfen.

Klaus Remme：起草欧元区预算现在是法国总统的中心思想之一。

Würden die Stiefel Kemmerich etwas nutzen, dann liefe Müller lieber barfuß über Stacheldraht, als groß zu überlegen, wie er sie bekommt.

假如克默里西还用得着那双靴子，米勒一定宁愿赤脚跑过铁丝网，也不会花心思想着弄到它。

All das basiert aber auf den Kerngedanken, die Paulus in den ersten vier Kapiteln des Römerbriefs vorgestellt hat.

但所有这一切都是基于保罗在罗马书前四章中提出的核心思想。

Da habe ich mir viele Gedanken gemacht und doch was Tolles gefunden und zwar: mein Schuhschrank.

可是费了不少心思，终于找到了个绝妙的东西，那就是：的鞋柜。