Oder C. Eine Ordensschwester, die sich um Arme gekümmert hat.

C．一位心怀穷人的修女。

Das dritte, Ordensschwester, die sich um Arme gekümmert hat.

第三个，心怀穷人的修女。

Und ja, es gibt viele, die einfach Angst haben.

当然，也有很多人心怀恐惧。

Indes kann ich Alberten meine Achtung nicht versagen.

话虽如此，我仍不能不对阿尔伯特心怀尊敬。

Wenn man einen Traum hat und dann so eine Zurückweisung erfährt.

你心怀梦想，却遭受了这样一种否定。

Es muss entsetzlich sein, ein böses Gewissen zu haben und sich auf bösen Wegen umherzuschleichen.

心怀恶念，走不归之路，那一定是非常可怕的。

Aus den Gartenschläuchen rieselte feiner Wasserstaub auf den Rasen; Franz war ausgezeichneter Laune.

旋转喷嘴里射出的水；他的心怀很好。

Ich trank und trank, sang die kitschigen Lieder mit und hatte fast den Zwang, zu tanzen oder zujubeln.

我喝了一杯又一杯，跟着他们一起唱些撩人心怀的歌曲，心里简直可说有一种按捺不住的欲望，想跳舞，想欢呼。

Papa zückte schuldbewusst sein Handy und zögerte.

爸爸心怀歉意地掏出手机，犹豫了一下。

Und denken wir in Dankbarkeit an die Menschen, die das Fundament errichtet haben, auf dem unsere Republik und wir heute stehen.

让我们心怀感激地回想那些人，那些为我们的共和国和我们的今天奠定基础的人。

Aber sie verfügt auch über Spendengelder, die reiche Inder oder dankbare Patienten aus dem Ausland überwiesen haben.

但她也有富有的印度人或心怀感激的国外患者转来的捐款。

Hatte ein Mensch zum Beispiel Hunger und jemand zeigte ihm einen Platz mit leckeren Beeren, hat er ihm gegenüber Dankbarkeit empfunden.

例如，如果一个人饿了，有人带他去一个有美味浆果的地方，他就会对这个人心怀感激。

Doch diejenigen aus seinem Volke, die mit Bereg eines Sinnes waren, wählten sich einen neuen Führer und gingen zurück über die Berge nach Eriador und sind nun vergessen.

但是他的人民中那些心怀一致的人选择了一个新的领袖，翻山越岭回到了埃利阿多，现已经被遗忘了。

Einst war er von Thingols Volk gewesen, doch rastlos und unzufrieden in Doriath, und als Melian ihren Gürtel um den Wald von Region legte, wo er wohnte, da floh er nach Nan Elmoth.

他曾经是辛戈尔的人民，但多瑞亚却焦躁不安，心怀不满，当梅利安把她的腰带绕他居住的地区的森林里时，他逃到了南艾尔莫斯。

Sie hatte jederzeit mit diesem Haß gerechnet, spürte ihn in der Luft, wenn das Gespenst in ihrer Nähe war, schon es zu sehen, beklemmte sie, erschreckte sie dermaßen, daß sie nie unbefangen mit ihm umzugehen lernte.

她一直都对这种仇恨心怀深深的印象，当鬼魂靠近她时，她就空气中感受到它，只是为了看到它，压迫着她，让她如此恐惧，以至于她从来没有学会不羁地对付他。

Der Täter war noch unbekannt, man hatte den Erschlagenen des Morgens vor der Haustür gefunden, man hatte Mutmaßungen: der Entleibte war Knecht einer Witwe, die vorher einen andern im Dienste gehabt, der mit Unfrieden aus dem Hause gekommen war.

凶手是谁还不知道。有人早门口发现了尸体，估计是那位寡妇后雇的长工；先前的那个是因心怀不满的离开了。