Das Buch ist wirklich spannend wie ein Krimi, aber trotzdem so sommerlich.

这本书像侦探小说人心弦，但是又如此有夏日气息。

Spannend und unterhaltsam, toll geschrieben und er macht einfach gute Laune.

人心弦，轻松愉快，写得很棒，能带来好心情。

Er erzählte gut und spannend, aber mit der Wahrheit nahm er es nicht so genau.

他讲述得十分精彩、人心弦，但故事真实性把握得不太好。

Sie sind so spannend und man kann sie nicht einfach weglegen.

它们如此人心弦，让人无法轻易放下。

Oh ja, das ist eine spannende Sage.

哦，是的，那是个人心弦的传说。

Ein packender Gerichtsfilm um eine selbstbewusste Schriftstellerin, die des Mordes an ihrem Mann bezichtigt wird.

部人心弦的法庭电影，讲述位自信的作家被指控谋杀了她的丈夫。

Das Duell zwischen Weltmeister Deutschland und Titelverteidiger Niederlande war von Beginn an packend.

世界冠军德国队和卫冕冠军荷兰队之间的对决开始就人心弦。

Er war voller Abenteuer und spannender Geschichten.

他充满了冒险和人心弦的故事。

Das heißt, sie bauen die Geschichte so auf, dass sie möglichst packend und gleichzeitig verständlich ist.

这意味着他们以尽可能人心弦且同时易于理解的方式构建故事。

Besonders bei populären, beliebten, Filmen wie zum Beispiel James-Bond-Filmen ist es wichtig, ob die Geschichte gut und spannend erzählt ist.

尤其是像詹姆斯·邦德电影这的流行、流行的电影， 故事是否讲得好、人心弦是很重要的。

Eine Prise Horror und ganz viel Thriller machen " I Am Mother" von der ersten bis zur letzten Sekunde spannend und mitreißend.

丝恐怖和大量的惊悚让“我是”第秒到最后秒都令人兴奋和人心弦。

Von Zitterpartie spricht man, wenn ein Spiel – also eine Partie – besonders spannend verläuft und bis zum Schluss nicht absehbar ist, wer gewinnen wird.

当场比赛——也就是局——的过程尤其精彩，而且不到最后无法预测谁，会夺冠的话，人们就会说这是场令人颤抖的局（人心弦的比赛）。

Gleich am Anfang wogt die politische Auseinandersetzung hin und her wie ein packendes Fußballspiel in dem gleich in den ersten Minuten auch schon die ersten Tore fallen.

开始，政治辩论就像场人心弦的足球比赛来回摇摆， 在比赛的前几分钟就已经进球了。

Die Geschütze und Wagen gleiten vor dem verschwimmenden Hintergrund der Mondlandschaft vorüber, die Reiter mit ihren Stahlhelmen sehen aus wie Ritter einer vergangenen Zeit, es ist irgendwie schön und ergreifend.

大炮和马车穿梭在月夜朦胧的幕布前。戴钢盔的骑兵们宛如古代骑士。这幕竟动人心弦。

Um mich wogte aufwühlend die Musik, immer leidenschaftlicher wurde das Verlangen, ich musste mich ankrampfen, mich gewaltsam aufreißen, so gewaltsam zog es meine Lippen hin zu Deiner geliebten Hand.

耳边乐声靡靡，撩人心弦，我的那种欲望变得越来越炽烈，我不得不使劲挣扎，拚命挺起身子，因为有股力量如此强烈地把我的嘴唇吸引到你那亲爱的手上去。

Ich glaube, die bleibt unbequem, die soll natürlich emotional packend sein, aber ich glaube, nur bei dem reinen Fühlen kann man es nach dieser Inszenierung als Zuschauer auch nicht wirklich belassen.

我认为它仍然不舒服，它当然应该在情感上人心弦，但我认为你不能在这部作品之后真正把它留在作为观众的纯粹感觉上。