Herzschwäche-Patienten sollen Sport machen, sollen Muskelaufbau machen, sowohl Krafttraining als auch Ausdauertraining.

心力衰竭患者应该做运动，应该做肌肉锻炼，既要进行力量训练又要进行耐力训练。

Nicht nur bei Herzschwäche, auch für den Orthopäden Oliver Bachmann ist klar, Muskeln sind entscheidend.

不仅是心力衰竭，对骨科医生奥利弗-巴赫曼来说，肌肉显然也至关重要。

Für alle anderen Herz-Kreislauf-Erkrankungen, zum Beispiel Herzschwäche oder Herzrhythmusstörungen, gilt das genaue Gegenteil.

而对所有其他心血管疾病，例如心力衰竭或心律失，情况则恰恰相反。

Menschen um uns herum, oft wir selbst, sind zunehmend gestresst, ausgebrannt und arm an Zeit.

我们身边的人——括我们自己——压力越来越大，变得心力交瘁，时间也不用。

Lärm kann zu Herzinsuffizienz, Schlaganfall und Herzinfarkt führen.

噪音会导致心力衰竭、中风和心脏病发。

Mehrere Tage liegt Tonou-Mbobda im Koma, dann stirbt er an Herzversagen.

Tonou-Mbobda 在死于心力衰竭之前昏迷了几天。

Über 100 Täter sind bereits an Herzversagen krepiert.

已有 100 多名肇事者死于心力衰竭。

Verglichen mit den Schwerverbrechern, die danach reihenweise an Herzversagen starben, war er schon auffällig unbedeutend.

与后来成群结队死于心力衰竭的严重罪犯相比，他已经显得微不足道了。

Die Aufgabe der Parteiführung wird es sein, die Fliehkräfte, die diese Fragen mit sich bringen, unter Kontrolle zu halten.

党领导的任务将是控制这些问题带来的离心力。

Das Magazin " Billboard" berichtete unter Berufung auf Michaels Manager, dass der Sänger an Herzversagen gestorben sei.

公告牌杂志援引迈克尔的经纪人的话说，这位歌手死于心力衰竭。

Im Alter von 90 Jahren ist der türkische Fotograf Ara Güler an Herzversagen in Istanbul gestorben.

土耳其摄影师 Ara Güler 因心力衰竭在伊斯坦布尔去世，享 90 岁。

Im Alter von 90 Jahren ist der langjährige türkische Staats- und Ministerpräsident Süleyman Demirel an Herzversagen gestorben.

长期担任土耳其总统兼总理的苏莱曼·德米雷尔 (Süleyman Demirel) 因心力衰竭去世， 享 90 岁。

Macht die Zeit, die haben Sie gerade beschrieben, es ist viel Zeit verstrichen, sorgt die jetzt für Fliehkräfte in diesem historischen Kompromiss?

你刚才描述的时间，很多时间过去了， 现在是不是在这个历史性的妥协中产生离心力？

In der Monarchie der Habsburger oder dem Osmanischen Reich war das anders und dort hatte sie zerstörerische Konsequenzen, weil die nationalen Bewegungen zentrifugale Kräfte freisetzten.

哈布斯堡君主制或奥斯曼帝国的情况有所不同，它在那里造成了毁灭性的后果，因为民族运动释放了离心力。

Wenn sich die Mitglieder der Gesellschaft gegenseitig helfen und Schwierigkeiten und Herausforderungen gemeinsam begegnen, werden der Zusammenhalt und die zentripetale Kraft der Gesellschaft insgesamt gestärkt.

当社会成员互相帮助、共同面对困难和挑战时，整个社会的凝聚力和向心力就会增强。

Doktor Raju hat an diesem Tag gut 20 Patienten behandelt, ganz analog. Die meisten waren Routinefälle, Diabetes, Herzschwäche, hoher Blutdruck. Raju ist jetzt 67. Aber noch denkt er nicht ans Aufhören.

类似地，Raju 医生那天治疗了 20 名患者。大多数是规病例，糖尿病，心力衰竭，高血压。 Raju 现 67 岁。但他还没有考虑退休。