DHL gehört übrigens zur Deutschen Post.

顺便说句，DHL是德国邮政的部分。

Ich bin seit 1,5 Jahren Paket- Zusteller bei der Deutschen Post DHL.

我在德国邮政DHL工作，已经做了年半的快。

Nach Informationen der " Westdeutschen Allgemeinen Zeitung" erwägt auch die Deutsche-Post-Tochter DHL Stellenstreichungen wegen der Entscheidung von Nokia.

根据来自《西德意志汇报》的消息，德国邮政旗下的敦豪快运公司也由于诺基亚的这个决定而在考虑裁。

Die Deutsche Post konnte Pakete nicht zustellen.

德国邮政无法送包裹。

Die Deutsche Post darf das Briefporto nicht 2024 erhöhen.

德国邮政不得在 2024 年增加信件邮资。

Ein weiteres Großunternehmen, das Flüchtlingen eine Chance gibt, ist die Deutsche Post DHL Group.

另家为难民提供机会的大公司是德国邮政敦豪集团。

In Deutschland wurde beispielsweise die Post privatisiert, daraus entstanden die Deutsche Post DHL Group und die Telekom AG.

例如，在德国，邮政被私有化，由此产生了德国邮政DHL集团和电信公司。

Im Dezember 2013 hat die Deutsche Post DHL in einem Testflug erstmals ein Päckchen mit einer Drohne zugestellt.

2013 年 12 月， 德国邮政 DHL 首次在试飞中用无人机送包裹。

Der global operierende Logistikkonzern DHL heißt in seinem nationalen Stammgeschäft Deutsche Post und hat weltweit rund 600.000 Beschäftigte.

球运营的物流巨头DHL在其国内核心业务中被称为德国邮政，球工总数约60万人。

2021 erreichten etwa 649.000 Briefe die sieben Weihnachtspostfilialen der Deutschen Post – in Orten wie Himmelsthür, Engelskirchen oder St.

2021 年，约有 649,000 封信件到达了德国邮政在希梅尔苏尔、恩格尔斯基兴和圣彼得堡等地的七个圣诞分支机构。

Beim früheren Deutsche-Post-Vorstand Klaus Zumwinkel war es knapp eine Million Euro, der Tennis-Star Boris Becker kam auf 1,7 Millionen.

就前德国邮政董事会成克劳斯·祖姆温克尔而言， 这数字不到 100 万欧元， 网球明星鲍里斯·贝克尔则达到了 170 万欧元。

Quer durch die Parteien hat die Affäre, die bereits zum Rücktritt des der Steuerhinterziehung verdächtigen Post-Chefs Zumwinkel geführt hat, die Forderung nach schärferen Gesetzen ausgelöst.

这起已导致德国邮政集团公司总裁楚穆温克尔因涉嫌逃税而辞职的间使得所有的党派都致要求实施更严厉的法律。

Bei der Deutschen Post sollen 8000 Jobs im Brief- und Paketgeschäft wegfallen – das sind etwa vier Prozent der Stellen in diesem Bereich.

在德国邮政，预计邮件和包裹业务将减少8000个工作岗位——这约占该领域职位的四分之。

Weil ihnen die großen Autobauer aber nichts anbieten konnten, tüftelten sie selbst und fanden mit der Deutschen Post-Tochter Streetscooter einen Hersteller, der den passenden Unterbau lieferte.

但由于大型汽车制造商无法为他们提供任何东西，他们捣鼓自己， 在德国邮政子公司Streetscooter找到了家制造商，该制造商提供了正确的下部结构。

Dass die Deutsche Post ihr quasi-Monopol im Briefmarkt dazu nutzt, um mit den hier sprießenden Gewinnen andere Bereiche des Konzerns quer zu subventionieren – etwa die Paketauslieferungen.

德国邮政利用其在邮件市场的准垄断地位，用在这里萌芽的利润补贴集团的其他领域——比如包裹送。