Der Schilling schlich sich bis an die Öffnung vor, um ein wenig hinauszuschauen.

先令爬到钱包口外探。

Ich erhebe mich ein wenig, um Ausschau zu halten.

我抬头，望四周。

Solange bis das Gemüse leicht zusammenfällt, aber immer noch knackig ist.

直到蔬变软，但还是脆。

Ich kann schmunzeln, aber auch herzhaft lachen.

我可以一笑，但是也可以放声大笑。

Kommissar Johnsons Hand zitterte leicht, als er sich eine Zigarette anzündete.

当约翰逊专员点燃一支烟时，他手颤抖着。

Als sie ihn sah, lächelte sie ihm zu wie einem Freund.

一看到他，她像对朋友似，冲他一笑。

Die Körpertemperatur steigt zwar minimal an, doch der anschließende Schweißausbruch gleich das schnell aus.

喝热水会让身体温度上升，汗水就会立马流出来。

Und bei mittlerer Hitze und gelegentlichem Wenden 1 - 2 Minuten glasig anschwitzen.

用中火加热，偶尔搅拌1-2分钟，直到变成半透明，出汁。

Leise bewegten sich ihre Lippen, während die Finger noch den grünen Flachs zurichteten.

但她手指还在编织着绿色亚麻，她嘴唇颤动。

Im Norden reagiert man gerne mit leichtem Befremden auf diese oft als sehr fromm empfundene Grußformel.

北人们认为这种问好式带有虔诚意味，不适应这种问好式。

Die Fürstin beugte sich zu ihrer Sklavin, und diese flüsterte ihr einen Rat zu, der sie freudig lächeln ließ.

王后着女仆弯腰，听到了一个让她忍不住笑出声建议。

Dann wird das so leicht grün-gelblich.

然后它变得绿黄色。

Herr Heinrich schüttelte leicht den Kopf, nickte dann aber auch wieder.

海因里希先生摇了摇头，但随后又点了点头。

Und seine Augenlider sind leicht geschwungen, was ihm einen freundlichen Ausdruck verleiht.

他眼皮上翘，赋予了他一种友善表情。

Sie sagte, sie seien leicht eingefallen, was ihm ein nachdenkliches Aussehen verleiht.

她说，他太阳穴凹陷，赋予了他一种沉思神情。

Nummer 1: Hecheln - Maul leicht öffnen, Zunge raus und schnell ein- und ausatmen.

第一：喘气——张开嘴， 伸出舌头，快速吸气和呼气。

" Ist es vorbei? " fragte eine zitternde Stimme und eine schwachschimmernde Lichtkugel schwebte aus dem Schrank.

“结束了？”一个颤抖声音问道，一个闪烁光球从壁橱里飘了出来。

Unmerklich für die übrigen machtest Du mit einer Bewegung des Kopfes ein Zeichen, ich möchte für einen Augenblick hinauskommen in den Vorraum.

你不让别人觉察，地摆动一下脑袋我示意，要我到前厅去一会儿。

Und rot überrascht er Gesichter in vielen verschiedenen Dosierungen, die edle Nase mit den geblähten Nasenflügeln und auch den leicht geöffneten Mund.

他调配了很多红色，画在了肖像不同脸部位置，比如高贵鼻子、略扩张鼻孔还有张开嘴巴。

Mit der richtigen Methode kein Problem! Bringen wir Licht ins Dunkle: Bei der Transit-Methode suchen Astronomen nach Ereignissen, bei denen das Licht eines Sterns minimal abdunkelt.

用对法就没问题！让我们把光线带入黑暗中：天文学家用凌日法来寻找恒星光线变暗事件。