Denn die Margen im Einzelhandel sind verdammt klein, der Wettbewerb ist hart.

因为零售业的利润微乎其微，而且竞争非常激烈。

Zuerst ist das Interesse der Medien für die Band gering.

起初，媒体对乐队的兴趣微乎其微。

Genauso wenig wie französische Sicherheit gedacht werden kann, ohne Deutschland einzubeziehen.

就像不包括德国在内的法国安全一样微乎其微。

Damit hat Leverkusen nur noch wenig Chancen, in der Champions-League das Viertel-Finale zu erreichen.

这意味着勒沃库森在欧冠中杀的机会微乎其微。

Bundesligist TSG Hoffenheim wahrte mit einer Aufholjagd seine Minimalchance auf ein Weiterkommen.

德甲球队霍芬海姆队保持着翻盘晋级的微乎其微的机会。

Beobachter rechnen nach den jüngsten Umfragen mit einem knappen Ergebnis.

根据最新的民意调查，观察家预计结果会微乎其微。

Seinem Herausforderer Prinz Ali bin al-Hussein aus Jordanien werden nur geringe Chancen ausgerechnet.

他的挑战者、子阿里·本·侯赛因的机会微乎其微。

Umfragen zufolge hat der Kandidat der Sozialisten allerdings kaum Chancen auf einen Sieg bei der Präsidentschaftswahl im Frühjahr.

然而，根据民意测验，这位社会党候选人赢得春季总统选举的机会微乎其微。

In USA waren vor September 2015, ich muss rechnen, die Anteile an Dieselfahrzeugen in Pkw auch minimal.

2015年9月之前的美国， 我得算算，柴油车在乘用车中的比例也是微乎其微。

Dann sah sie wieder keinen Ausgang des Unternehmens, am wenigsten konnte sie hoffen, ihren Mann zu einem Gange nach Werthern zu bereden.

她想又有可能，她觉得这样做不会有好结果，因为她没有理由去说服丈夫去维特那儿，这种希望微乎其微。

Aber wie Forscher am Southwest Research Institute im texanischen San Antonio herausgefunden haben, sind die Überlebenschancen für irdische Organismen selbst in den nur sehr vereinzelt auftretenden Feuchtgebieten auf dem Mars verschwindend gering.

但正如德克萨斯州圣安东尼奥西南研究所的研究人员所发现的那样，即使在火星上非常零星的湿地中， 陆地生物的生存机会也微乎其微。

Mit dieser doch überraschenden Entscheidung war die hauchdünne Ein-Stimmen-Mehrheit von Rot-Grün futsch - ein Tiefschlag für den Regierungschef und SPD-Landesvorsitzenden Stephan Weil, der für diese Aktion nur ein Wort übrig hatte: Verrat.

有了这个令人惊讶的决定， 红绿党那微乎其微的一票多数消失了——这对政府首脑和社民党州主席斯蒂芬·威尔来说是一个沉重的打击， 他对这一行动只有一个词：叛国。

Nicht nur die Eintracht spielte, auch Bayer Leverkusen musste ran, aber das 2: 2 bei Atletico Madrid reichte nicht: Die Werkself verabschiedet sich aus der Champions League und hat nur noch eine minimale Chance auf die Europa-League.

不仅是法兰克福要踢， 勒沃库森也要踢，但2-2战平马竞还不够：球队告别了欧冠， 欧联杯的机会微乎其微。