Niemand wird es sich mit Ihnen verdarben wegen eines Musikanten.

没会为了一个小小的音乐家得您的。

Ein " Unwort" kann auch Menschen beleidigen.

一句“脏话”也会得。

Er stieß damit nicht nur die Journalistin, sondern auch eine teilnehmende Öffentlichkeit vor den Kopf.

他不仅得了记者，还冒犯了参与的公众。

Keiner kann so gut Dämme bauen wie ich, sagte der Biber beleidigt.

没有能像我一样建造坝，海狸说得了。

Weil so viele grundlegende Fragen noch offen sind, ist es ziemlich schwierig, dieses Thema zu besprechen, ohne jemanden vor den Kopf zu stoßen.

于许多基本问题仍然悬而未决，因此在讨论这个话题时很难不得。

Damit stiessen sie nicht nur die liberal regierten Kantone sondern auch ihre konservativen Gesinnungs- genossen in den reformierten Kantonen vor den Kopf.

这样做不仅得了自的各州，也得了改革宗各州的保守派。

" Die SPD erdreistet sich zu sagen, wir versündigen uns an unseren Kindern, und führt eine Regelung ein, die die Belastung noch weiter verschärft. Das ist das Letzte, was man tun kann."

“社民党竟然敢说我们是在得我们的孩子，并且正在出台一项将进一步增加负担的规定。 这是最不应该做的事情。”

Erstens, ob sich der ganze Aufwand bei dieser unbedeutenden und - sagen wir es einmal schnörkellos -, ungefährlichen Partei lohnen würde;und zweitens, ob das Gericht nicht abermals die Politik vor den Kopf stoßen könnte.

第一，为了这个微不足道的，说白了，无害的政党，所有的努力是否值得；其次，法院是否不能再次得政客。