Ich werd' wahrscheinlich ganz knackig braun, im Sommer.

古铜色的皮肤在夏天得意。

Der Portier ist stolz, weil er leichten Dienst hat.

门房则为得到了这份轻松的工作而得意。

Haie ist außerordentlich stolz auf seine Idee. Er verliebt sich darin.

海尔很得意，他甚至爱上了自己这个主意。

Du solltest beim Schlafen, lieber nicht die Augen zu machen, Shin.

小新，你不要得意忘形了，睡觉的时候最好小。

HOFMARSCHALL wichtig. Zwanzig Minuten und eine halbe.

侍卫长（洋洋得意地）谈了二十分零三十秒钟。

Da lächelte die Meerjungfrau schadenfroh und dachte, der Junge wolle nun sie zur Gemahlin nehmen.

现在美人鱼得意洋洋地笑了，以为少年会娶她为妻。

Triumphierend trat Labakan vor das Fürstenpaar und breitete seinen Kaftan aus.

拉巴康得意洋洋地走到这对室夫妇面，展开他做的长袍。

Sie spielen damit, wie mit einem Spielzeug, sie prahlen damit, wie Knaben mit ihrer ersten Zigarette.

他们玩弄爱情，就象摆弄一个玩具，他们夸耀自己恋爱的经历，就象男孩抽了第一支香烟而洋洋得意。

Die Angreifer waren längst in die Flucht geschlagen, und Sandro reckte stolz die Pferdebrust.

进攻者早已逃之夭夭，山德罗得意地挺了挺马胸。

Also Babys kommen überraschend und manchmal auch leider nie.

所以婴儿来得意乎，有时很遗憾，他们永远不会来。

Ich aber zog mit dem Mantel triumphierend davon und musste mir gefallen lassen, dass man mich für einen Wahnsinnigen hielt.

我带着斗篷得意洋洋地走了，丝毫不在意别人说我是个傻子。

Ein Kater, rief der Baron triumphierend, ein Hexenkater.

一只猫，男爵得意洋洋地叫道，是一只女巫的猫。

" Wann immer ein Kind müde wird, fahre ich es nach Hause und schläft den Schlaf der Gerechten." prunkte Donnerkiel.

" 每当孩子累了，我就开向家的方向，让该睡觉的人睡觉" 唐纳基尔洋洋得意地说。

Xiao Sun: Die Umgebung ist ziemlich einzigartig, und die Kellner sind auch sehr freundlich, aber die Wartezeit ist etwas lang.

孙小：环境挺得意的，服务员也都很热情，但是等待时间有长。

" Mach dir nichts draus" . , brüstete Frederick, " Uns werden sie verschonen, uns brauchen sie ja noch für diese Filme ihr" .

Frederick得意地说" 别生气，他们会留着我们拍这个短片呢。" 。

Und zum Schluss die hübsche Geschichte des ersten Schultages im Jahre 1906, die der berühmte Autor Erich Kästner erlebt hat, als er seine schöne Schultüte stolz der Nachbarin zeigen wollte.

最后，让我们来听听著名作家埃里希·凯斯特纳 (Erich Kästner)在1906年上学第一天时经历的有趣，当他想得意地向邻居展示自己漂亮的糖袋时。

Sie fühlte nicht, welche Barmherzigkeit es gewesen wäre, mir das alles zu verschweigen, und nun fügte sie noch hinzu, was weiter würde geträtscht werden, was eine Art Menschen darüber triumphieren würde.

她没有意识到，如果不提这些对我来说将是多么大的恩赐。现在她又告诉我她听到的流言蜚语，以及都有谁因此得意忘形。

Hier werden, häufig in süffisantem Ton, viele persönliche Daten wie Wohnadresse, Arbeitgeber und teils auch intime Details ausgebreitet, mit dem Ziel, den oder die Beschriebenen sozial auszugrenzen und zu ächten.

在这里，通常以自鸣得意的语气传播大量个人数据，例如家庭住址、雇主，有时还有私密细节，目的是在社会上排斥和排斥所描述的人。

Scheer triumphiert: " Herr Trudeau, Sie sind ein Schwindler, Sie sind ein Betrüger und Sie haben es nicht verdient, dieses Land zu regieren" . Trudeau stehe nicht wirklich für Kanada.

熙尔得意洋洋地说：“特鲁多先生，你是骗子，你是骗子，你不配，统治这个国家。”特鲁多并不真正代表加拿大。