Ich spiele mit, vielmehr, ich werde gespielt wie eine Marionette und fasse manchmal meinen Nachbar an der hölzernen Hand und schaudere zurück.

其实，我自己也参与其中了，或者更确切地说，也像个木偶似被人玩，偶尔碰到旁边一个人木手，便吓得赶快缩了回来。

Der Stolz der Jugend ist noch auf dir, spät bist du jung geworden: aber wer zum Kinde werden will, muss auch noch seine Jugend überwinden.`

春之高傲还在身上；春来得迟：谁要子，便得克服春。”

Und wer unter Menschen nicht verschmachten will, muss lernen, aus allen Gläsern zu trinken; und wer unter Menschen rein bleiben will, muss verstehn, sich auch mit schmutzigem Wasser zu waschen.

谁不愿在人群中渴死，便得学用一切杯儿饮水；谁想在人群里保持清洁，便得学用污水自洗。

Es gab da Militärkommandeure irgendwo an einer anderen Grenze, die haben eine Schlacht gewonnen, die haben militärischen Erfolg erzielt, die meinten dann, es besser zu können als der amtierende Kaiser und schon hatten wir eine Usurpation.

在其他边境某处，曾有军事指挥官赢得了一场战役，取得了军事上功，他们认自己能比现任皇帝做得更好，于是便发生了篡位。

Und in den Wochen, wo Du verreist warst - mir stockt immer das Herz vor Angst, wenn ich den guten Johann Deine gelbe Reisetasche hinabtragen sah -, in diesen Wochen war mein Leben tot und ohne Sinn.

出门旅行那些礼拜里——我一看见那善良约翰把黄色旅行袋提下落去，我心便吓得停止了跳动——那些礼拜里我虽生犹死，活着没有一点意思。