Doch auch diese Mahnung war vergebens.

但进言徒劳无功。

Es war vergebens, denn alle hatten den Hut in der Hand.

但徒劳无功，因为所有人都把帽子拿在手上。

Vergeblich bemühten wir uns, den Nagel aus dem Holz zu ziehen.

我们试图把钉子从桅杆上拔出来，但徒劳无功。

Doch blieben alle Anstrengungen fruchtlos, denn das Perlenschifflein entschwand den Blicken der Menschen immer viel zu schnell.

但徒劳无功，因为珍珠船总是飞快地从人们的眼中消。

Vergeblich, denn die Stelle wurde schon von den Gegnern kontrolliert.

徒劳无功，因为位置已经被对方控制了。

Abdullah drehte und zog am Flaschenverschluss zunächst vergeblich.

阿卜杜拉转身拉开瓶盖，起初徒劳无功。

Vergeblich hatten die Aufständischen auf Hilfe der Alliierten, v.a. der Roten Armee gehofft.

起义者曾希望得到盟军特别是红军的帮助，但徒劳无功。

Sie versuchte vergeblich, ein Gespräch anzuknüpfen.

她试图搭讪，但徒劳无功。

Vergeblich versuchen die Japaner, den tollkühnen Piloten abzuschießen.

日本人试图击落这位胆大妄为的飞行员，但徒劳无功。

Ich habe vergeblich versucht dich anzurufen.

我试图打电话给你，但徒劳无功。

Vergebens suchte sie ihnen die von Ursula während der ersten Restauration gebaute Voliere heimisch zu machen.

她试图让 Ursula 在第复期间建造的鸟舍有宾至如归的感觉，但徒劳无功。

Weiter heißt es, die deutsche Botschaft in Ankara bemühe sich seit Tagen vergeblich um Kontakt zu der Frau.

还有人说，德国驻安卡拉大使馆几天来直试图与这名女子联系， 但徒劳无功。

Da waren Thingol und Melian voller Kummer; Mablung aber zog aus und forschte lange vergebens nach Morwen und Nienor.

这时，辛戈尔和梅利安充满了悲伤;然而，马布隆出去寻找莫文和尼诺尔很长段时间，但徒劳无功。

Er wirft seinen Körper auf den grünen Boden, aber vergebens: Der Ball rollt unhaltbar neben ihn ins Tor.

他将自己的身体扔到果岭上，但徒劳无功：球从他身边滚过，进入了球门。

Die heraushängende Zunge eines dieser Tiere signalisierte die wohl völlige Vergeblichkeit des Unterfangens und die restlose Ermattung, die es hervorrief.

其中只动物的舌头悬挂表明这项事业完全徒劳无功，并由此造成的完全疲劳。

Doch umsonst, denn ehe noch die Verfolger sich aufmachten, war Melkor schon umgekehrt und heimlich weit in den Süden gegangen.

但徒劳无功，因为在追兵出发之前，梅尔寇已经折返，偷偷向南走了很远。

Doch vergebens! Jetzt brauste der Sturm auf, und ehe eine Stunde vergangen war, krachte das Schiff auf ein Riff und blieb sitzen.

但徒劳无功！现在风暴正在酝酿，不到个小时，船就撞上了礁石，抛锚了。

Seit Jahrzehnten versucht man ja schon vergeblich einen Kompromiss zwischen Industrie- und Entwicklungsländern in der Frage zu finden, wie CO2 reduziert werden soll.

几十来，人们直试图在工业化国家和发展中国家之间就如何减少二氧化碳排放问题找到妥协方案，但徒劳无功。

… beschreibt der CDU-Abgeordnete Reul die Motive von Juncker, der heftig, aber am Ende eben vergeblich für eine dritte Amtszeit von Schulz geworben hatte.

...基民盟代表鲁尔描述了容克的动机， 容克曾激烈地竞选舒尔茨的第三个任期， 但最终徒劳无功。

Fett, geschwätzig, eitel wie eine Matrone im Unglück, verzichtete sie auf die unfruchtbare Selbsttäuschung der Kartenspiele und fand stillen Trost in den Liebschaften fremder Leute.

肥胖、健谈、虚荣，就像个不幸的女主人，她放弃了纸牌游戏的徒劳无功的自欺欺人，在陌生人的爱情中找到了无声的安慰。