Es sind eigentlich keine Linien, es sind mehr Zeichen.

确切地说，那不是线条，而是征兆。

Tomas' Auftauchen im Lokal war für Teresa eine Offenbarung des absoluten Zufalls.

托马斯出现在酒吧，这对特说绝对是偶然的征兆。

Die Samen, also die Ureinwohner Nordskandinaviens, die halten die Polarlichter für Zeichen der Toten.

斯堪的纳维亚北部的原住民萨米人认为极光是亡魂出现的征兆。

Es wird natürlich auch viel simuliert mit solchen Sachen, aber das Simulieren ist ja eigentlich auch schon ein Zeichen.

当然，这种事情很多是伪装。但伪装也是一种征兆。

Das kann dann ein Anzeichen für die Krankheit Depression sein.

这可能是抑郁症的征兆。

Die Soldaten hingegen hätten ohne Vorwarnung scharf geschossen.

反观士兵们， 毫无征兆地猛烈开火。

Es ist ein Symptom dafür, dass die russische Wirtschaft von der Weltwirtschaft abgetrennt ist.

这是俄罗斯经济与世界经济脱节的征兆。

Olympia beginnt im Zeichen der Corona-Krise! !

奥林匹亚在电晕危机的征兆下开始！！

Könnten diese Erdbeben ein Zeichen für einen größeren Vulkanausbruch sein?

这些地震是否是更大规模火山喷发的征兆？

Aber ich habe dieses Feuer als ein Zeichen verstanden.

但我把这场大火理解为一个征兆。

Mal hält der Berg, mal brechen ohne Vorwarnung ganze Felsmassen in die Tiefe.

有时山屹立不倒，有时整块岩石毫无征兆地闯入深处。

Bei rötlichen Popeln ist wahrscheinlich Blut dabei und gelbliche Popel können ein Hinweis für eine Erkältung sein.

红色的鼻屎可能有血，黄色的鼻屎可能是感冒的征兆。

Keine Sorge, es ist nicht immer ein grippaler Infekt oder Schlimmeres, wenn dir am Morgen das nackte Grauen im Spiegel entgegenblickt.

别担心，若早晨照镜子时看到自己面色不佳，不一定是流感或其他更严重疾病的征兆。

Der frühere Premierminister Morgan Tsvangirai sagte, der Polizeieinsatz sei symptomatisch für den Zusammenbruch des Rechtsstaats in Simbabwe.

- 前总理摩根茨万吉拉伊表示， 警方的行动是津巴布韦法治崩溃的征兆。

Gerade jetzt, wo Chinas Wirtschaft die ersten Krisensymptome zeigt: Die Industrieproduktion stagniert.

尤其是现在中国经济正呈现出危机的最初征兆：工业生产停滞不前。 出口下降。

Kann man in dieser Reichskrise des 3.

在公元3世纪的帝国危机中，人们是否已经能感受到某种征兆，还是说通过您刚才描述的那些措施，罗马帝国确实又一次得到了巩固，当时形势良好，而近200年后的问题则完全不同？

Daß die Veränderung der Stimme nichts anderes war, als der Vorbote einer tüchtigen Verkühlung, einer Berufskrankheit der Reisenden, daran zweifelte er nicht im geringsten.

他也深信，他之所以变声音不是因为别的而仅仅是重感冒的征兆，这是旅行推销员的职业病。

So hielt Elendil sich bereit und nahm nicht teil an den Untaten jener Tage; und immer schaute er aus nach einem Zeichen, doch es kam keines.

因此，杂项已经准备好了，没有参与那些日子的恶行;他总是寻找征兆，但没有。

Denn von Grund aus liebt man nur sein Kind und Werk; und wo grosse Liebe zu sich selber ist, da ist sie der Schwangerschaft Wahrzeichen: so fand ich's.

因为一个人从心的深处钟爱的，只是自己的孩子与工作；伟大的自爱所在的地方，便有孕育的征兆：这是我发现的。

Krankenberichte von Krebsuntersuchungen werdenin Böhmen sehr gründlich geführt, so daß er leichtfeststellen konnte, daß bei Teresas Mutter nie ein Krebssymptom diagnostiziert worden war und sie im Verlauf des letzten Jahres überhaupt keinen Arzt aufgesucht hatte.

在波希米亚，有关癌症检查的资料都是非常详尽的，他轻而易举地得到了证实，特的母亲根本没有得癌症的什么征兆，她甚至有一年都没有去看病了。