Es ist immer noch ein Prädikat, aber die Form hat sich geändert.

它还是一个谓语，但是形式上发生了改变。

Zurück zu den literarischen Formen: Eine Form der neuen Literatur wird ganz wichtig, das Bürgerliche Trauerspiel.

回到形式上。新一种形式变得相当重要，即“市民悲剧”。

Dann werden Sie eigentlich nur noch pro forma gefragt?

那么你实际上只是被问到形式上？

Informalität haben wir auch durch die regionalsprachlichen Formen, die da zeigen: Wir sind in einem anderen Modus.

从地区方言语言形式上也可以获得信息，这条就显示了这点：我们处在另一种模式中。

Das Gesetz natürlich bleibt in seiner Form gleich, weil abstrakte Begriffe vielfach benutzt werden.

当然，法律在形式上保持不变，因为抽象术语被广泛使用。

Obwohl die Mitglieder formal gleichberechtigt sind, dominiert Russland das Bündnis.

虽然成员在形式上是平等， 但俄罗斯主导着联盟。

Formal muss das Parlament noch zustimmen.

形式上，议会仍需批准它。

Bei Form und Stil muss man immer auch an den Adressaten denken, an den Kommunikationspartner.

在形式和风格上，我们始终要考虑是我们受众，即交流对象。

Es wird aber keinen zweiten in der Form geben, weil ich nicht noch einmal antreten werde.

但是形式上不会再有第二个了，因为我不会再参加比赛了。

Unsicherheiten gibt es da nicht nur bei der Formulierung, sondern auch bei der Strukturierung und den Formalia.

不仅在表述方面存在不确定性，而且在结构和形式上也存在不确定性。

Jahre nach seiner Staatsgründung ist Israel – rein formal betrachtet – in der Region noch immer weitgehend isoliert.

以色列建国多年后，从纯粹形式上来看，它在该地区仍然基本上处于孤立状态。

Doch die selten gezeigten Objekte von Gerhard Richter beweisen, dass große Kunst auf kleinstem Format funktioniert.

但格哈德·里希特（Gerhard Richter）很少展出物品证明，伟大艺术作品可以在最小形式上发挥作用。

Der Vize-Ministerpräsident muss die Fragen zu dem Flugblatt schriftlich beantworten.

副总理必须以书面形式回答传单上问题。

Denn die Grundform ist laut Markus Rehm weitgehend gleich geblieben.

根据 Markus Rehm 说法， 基本形式在很大程度上保持不变。

Mich interessiert die Tatsache, dass er es auf einer Plattform tut, die formaler Restriktion unterliegt.

我感兴趣是，他是在一个受形式限制平台上行事这一事实。

Allein auf formelle Abschreckung zu setzen und damit zu glauben, dass man Pädophile von weiteren Taten abhält, das ist zu kurz gesprungen.

仅依靠形式上威慑，自认为这些能制止恋童癖进一步犯罪，这就太短视了。

Die Wolken werden dadurch schwerer und dichter, bis das Wasser als Regen, Schnee oder Hagel wieder auf die Erde prasselt.

结果，云层变得越来越重， 越来越密集，直到水再次以雨、雪或冰雹形式拍打在地球上。

Natürlich nicht in jedem Detail und jeder Ausprägung, aber man gewinnt schon ein Gefühl, ob es läuft oder es weniger gut läuft.

当然，不是在每一个细节和形式上，但你能感觉到事情进展顺利与否。

Außerdem entstehen besonders viele schwere Wassertropfen in der Wolke, die dann alle in sehr kurzer Zeit als Regen zur Erde fallen.

此外，云中会形成特别大量重水滴，然后在很短时间内全部以雨形式落到地球上。

" Also in der Form von Interessenvertretung, nehmen wir auch die Verbandsstrukturen zusammen, die wirklich Interessenvertretung machen, betragen nicht mehr als 2.000 Leute."

“所以在倡导形式上，我们也包括真正做倡导协会结构，不超过2000人。”