Aber natürlich nimmt das niemand wirklich ernst.

当然，没人会当真。

Also, ich weiß nicht. Meinst du wirklich?

我不确定诶，你当真？

Und jetzt noch der halbe Fakt, weil nur halb ernst zu nehmen.

还有半个实，因为不当真。

Allerdings ist hier die Beweislage nicht so stark, dass man den Zusammenhang für bare Münze nehmen könnte.

但是这里的证据不是很充分，以至于人们可以把这种联系当真。

Der Wolf meinte, das wäre nicht im Ernste gesprochen, kam in der Nacht herangeschlichen und wollte sich das Schaf holen.

狼并没有把这话当真。这天晚上，它来偷羊了。

Aber da sie derzeit allen mehr Geld verspreche, könne man das nicht ernstnehmen.

但既然她现承诺给大家更多的钱， 那就不当真了。

Xiao Qian: Nimm es nicht zu ernst, manchmal steht auch der Chef unter großem Druck.

小倩：你不要太当真， 有时候老板压力很大。

Auch wenn bei diesem besonderen Schulprojekt nicht alles ganz ernst gemeint ist, die Entscheidungen der Kinder gelten.

尽管这个特别的学校项目中，并不是所有情都当真，但孩子们的决定是有效的。

Ich verstehe, wie du dich fühlst, aber nimm es nicht zu ernst, jeder macht manchmal Fehler.

我：我理解你的感受，但不要太当真，每个人都有犯错的时候。

Mit der ehelichen Treue nahm er es nicht so genau, als politischer Hitzkopf wurde er steckbrieflich gesucht und flüchtete in die Schweiz.

他并没有太把婚姻忠诚当真，而作为一个政治狂热的人，他曾被通缉，逃往瑞士。

Xiao Li: Nimm es nicht zu ernst, jeder macht manchmal Fehler. Du hast schon dein Bestes getan.

小李： 你别太当真，大家都有犯错的时候。您已经尽力了。

Marianna ist umgeben von einer kuriosen Sammlung aus Marienfiguren und Jesusbildern - nicht ganz ernst gemeint, sagt sie, und lacht.

玛丽安娜周围环绕着一组奇特的玛丽和耶稣雕像——她说这并不是要太当真，她笑着说。

Doch die Schrift des Briefes schien so täuschend echt, dass er gestehen musste: " Fürwahr, diesen Brief hätte ich selber für echt gehalten, wenn ich es nicht besser wüsste! "

但是那封信做得实太像真的了，所以他也不得不承认：“如果我不知道的话，我也会把它当真的！”

Kurschus: Es ist schon enttäuschend, dass im letzten Moment, wenn es wirklich darum geht, auch die eigenen Lebensgewohnheiten umzustellen, auf einmal doch große Vorsicht und Zurückhaltung einkehrt. Und ich sage das auch zunächst mal an mich gerichtet.

Kurschus：令人失望的是， 最后一刻，当真正要改变自己的生活方式时， 突然出现了大量的谨慎和克制。 我首先对自己说。