Aber die mächtigen betrachten mich nur als entschädigt.

但当权者只把我当成打仗的工具。

Dass es dafür auch andere Wege gäbe, und man sich nicht aus Patriotismus mit einem umstrittenen Machthaber abbilden lassen muss.

人们其实都，表达爱国不一定要和有争议的当权者合影。

Weil Russland Syriens Machthaber Assad unterstützt, hat Russland in den vergangenen Jahren oft Nein zu Plänen für Syrien gesagt.

因为俄罗斯支持叙利亚的当权者阿萨德，所以在过去的几年中，关于叙利亚的草案俄罗斯总是说不。

Wir haben kein Vertrauen mehr in die, die an der Macht waren.

我们不再相信那些当权者。

Sie hätten keine Angst, den Mächtigen die Wahrheit zu sagen.

他们不会害怕向当权者说出相。

Die Demonstranten forderten den Sturz der Machthaber und das Ende der Diskriminierung von Frauen.

示威者呼吁推翻当权者并结束对妇女的歧视。

Die Menschen sind über viele wahre Beweggründe der politisch Verantwortlichen getäuscht worden.

人们在当权者的许多实动机上被蒙蔽了。

Erfolgreich können sie allerdings nur sein, wenn diejenigen, die die Macht innehaben, sie auch zulassen.

然而，只有当权者允许他们这样做时， 他们才能成功。

Nach dem Militärputsch in Niger wollen die Machthaber eine Übergangsregierung einsetzen.

尼日尔军事政变后，当权者希望建立临时政府。

Sie drücken nicht nur ihre Trauer, sondern auch ihre aufgestaute Wut gegen die Herrschenden aus.

他们表达的不仅是悲伤，还有对当权者久的愤怒。

Selbst der siegesgewisse Oppositionsführer Chamisa glaubt nicht an Wahlen ohne Manipulation durch die Regierenden.

即使是获胜的反对党领袖查米萨也不相信没有当权者操纵的选举。

Das Kalkül der Machthaber scheint zu sein, dass die Welt diese mutigen Menschen schon wieder vergessen wird.

当权者的盘算似乎是世界将再次忘记这些勇敢的人。

Die Macht-Haber haben gesagt: Das Buch beleidigt den Islam und den Koran.

当权者说：这本书侮辱了伊斯兰教和《古兰经》。

In Iran zu protestieren, ist sehr mutig, denn Proteste sind dort verboten und die Machthaber versuchen sie zu verhindern.

在伊朗抗议是非常勇敢的，因为那里禁止抗议活动，当权者正试图阻止抗议活动。

Viele äußern sich angewidert und verächtlich über die Regierenden und über diejenigen, die ihrer Meinung nach im Hintergrund die Fäden ziehen.

许多人对当权者和他们认为在幕后操纵的人表示厌恶和蔑视。

Die Obrigkeiten wollen das Bier trinken, aber nicht nur regulieren, um ihre Untertanen vor Vergiftungen zu schützen, sondern auch vor anderen Nebenwirkungen des Getränks.

当权者们想要饮酒，不仅是为了保护臣民避免中毒，还为了避免饮料的其他副作用。

Schibanowa vermutet, die Machthaber in Russland wollten sie an der Teilnahme an internationalen Konferenzen hindern. Sie kritisiert dort regelmäßig die russische Regierung.

日巴诺娃怀疑俄罗斯当权者想阻止她参加国际会议。她经常批评那里的俄罗斯政府。

Die Preisträger treten für das Recht ein, Machthaber zu kritisieren, wie hier in Belarus und sie wollen die Grundrechte der Bürger schützen.

获奖者捍卫批评当权者的权利，就像在白俄罗斯一样，他们希望保护公民的基本权利。

Ohne tiefgreifende Reformen, ohne Einhaltung der Maastricht Kriterien fehlt es den Regierenden in Frankreich an der nötigen Glaubwürdigkeit – international und beim eigenen Volk.

没有遵守马斯特里赫特标准， 法国的当权者缺乏必要的信誉——无论是在国际上还是在他们自己的人民中间。

Mit Blick auf die Lage in der syrischen Stadt Aleppo erklärte Obama, " Blut und Gräueltaten" klebten an den Händen der Machthaber in Moskau und Teheran.

谈到叙利亚城市阿勒颇的局势，奥巴马宣称“鲜血和暴行”落在了莫斯科和德黑兰的当权者手中。