Dann würde er als Verrückter ausgelacht werden.

然后他会被当做疯子被人嘲笑。

Behandelt sie als unsere Brüder und Schwestern.

把他们当做我们兄弟姐妹。

Nur als Gift würde ich Milch jetzt nicht bezeichnen.

现在我不会把牛奶仅仅当做是毒药。

Der Rest des Hühnerfleisches ist in Deutschland schlechter verkäuflich oder gilt sogar als Abfall.

鸡肉其他部分在德国卖得很差，甚至被当做垃圾。

Schon lange nutzen zu viele die Notaufnahmen als Arztpraxen mit verlängerten Öffnungszeiten.

时间以来，有太多人把急诊当做延时间门诊。

Sie erklärt ihm viel über China und behandelt ihn wie einen Sohn.

它还说明了很多关于中国事情，还把他当做儿子一样对待。

Hier haben schon so viele grosse Musikerinnen und Musiker gespielt, dass man sie fast nicht mehr zählen kann.

这里已经被许多大音乐家当做素材创作，多无法计数。

Auch versprachen sie, alle neun Jahre sieben Jünglinge und sieben Jungfrauen als Tribut nach Kreta zu schicken.

他们还承诺每九年就会送七对童男童女到克里特岛当做贡品。

Er wollte daher Xu You kennen lernen, um ihn falls er ihn für würdig befände zum Nachfolger zu bestimmen.

因此，他想见一下许由，若是许由真才能出众话，他会把许由当做自己继位者。

Die wehrhafte Haut des nemeischen Löwen lag schützend auf seinen Schultern und sein Köcher war prall mit Wurfpfeilen gespickt.

尼密阿巨狮被他当做盔甲披在身上，他箭袋里装满了箭支。

Was schwimmt im Meer und wird gerne zum Frühstück gegessen?

什么东西在海里游泳并且经常被当做早餐吃？

Die Hauptstadt ist raus, die norddeutsche Stadt an der Elbe soll es machen.

首都出局了， 易北河畔北德城市当做。

Du musst eine Zeitangabe machen, z.B. morgen, in drei Wochen oder 2023, sonst denken wir, dass du dich auf das Jetzt beziehst.

你必须要输出一个时间，如明天、三周后、或者2023，不然就会被当做是现在。

Vodafone fand das ganz lustig, nahm aber den Spaß der Ingenieure nicht ernst und verkaufte die Idee billig an eine kleine Firma.

沃达丰公司觉得这个很有意思，但没把工程师乐趣当做一回事，转手就把这个创见便宜卖给了一个小公司。

Dass du als der Erste diese Lehre lehren musst, - wie sollte diess grosse Schicksal nicht auch deine grösste Gefahr und Krankheit sein!

你必当做第一个讲这种道理人一一这伟大命运怎能不成为 你最大危险和疾病哩!

Der alte Bauer ritt auf diesem Pferd zur Stadt und seine Nachbarn liehen es sich oft aus und erwiesen den alten Leuten manch anderen Dienst dafür.

老农民骑这匹马去城里，他邻居偶尔会借这匹马，然后帮老人做点事当做报酬。

Solche Fragen laden deinen Gesprächspartner nicht wirklich dazu ein, die Geschichte zu teilen, als er im Urlaub sein Airbnb mit einer Privatwohnung verwechselt hatte und auf einmal mitten in ganz ganz seltsamen Party war.

这样问题不能真让你谈话对象，想要分享事，比如他在度假时，把别人私宅当做自己在爱彼迎上定民宿，曾经去了一个特别奇怪聚会。

Da ist schon alt, wer mit 40 einen neuen Arbeitsplatz sucht, in nicht wenigen Branchen liegt das Einstiegsalter bei höchstens 35 Jahren, wer gar über 50 und arbeitslos ist, zählt endgültig zum alten Eisen.

一个40岁了还在找新工作人，已经算是个老人了。在不少领域，入行年龄最高是35岁。一个过了50岁失业了人，最终会被当做是一个“老熨斗”，就是老废物意思。

Wo genau er herkommt, ist übrigens unbekannt. Vermutet wird Kleinasien. Im Mittelalter galt der Spargel in Europa dann erneut als Heilpflanze. Seit dem Ende des 15. Jahrhunderts wurde das Wissen seiner heilenden Wirkung in Kräuterbüchern verbreitet.

顺便提一下，它到底来自哪里不为人所知。据说是小亚细亚。在中世纪，欧洲芦笋重新被当做一种药用植物。自15世纪末以来，其治疗特性知识已在草药书籍中传播。