Und er hat einen starken Charakter.

他的性格强势。

Na, Yu Guang ist ja auch eine starke Frau.

嗯，余光也是一个强势的女人。

Und deshalb gibt es eine umfassende Gedenkkultur.

...这就是为什么我们有纪念的强势文化。

Doch nicht nur dort, auch in Europa drängen die Chinesen immer stärker auf den Markt.

不仅是那里。中国品牌也越来越强势地进入欧洲市场。

Allerdings hätten sich die Aussichten durch den starken Euro und die hohen Energiekosten zuletzt etwas eingetrübt.

欧元的强势和高企的能源成本，导致出口前景在最后变得有些黯淡。

Weil dann wird es noch weniger klappen und dieser Teufelskreis nimmt noch stärker und schneller seinen Lauf.

因为如果这样，你成功睡着的可能性会更低，而这个恶性循环会进展得更强势、更快。

Der starke Rubel ist kein Signal für eine starke Wirtschaft.

强势布不是经济强劲的信号。

Starke Stellung des Parlaments und der Grundrechte.

议会的强势地位和基本权利。

Auch deswegen hat der Reichspräsident eine besonders starke Stellung.

这是帝国总统拥有特别强势地位的另一个原因。

Wahnsinnig stark startete das deutsche Team, griff ganz früh an.

德国队开局非常强势， 进攻很早就开始了。

Aber bei neueren Technologien haben chinesische Unternehmen bereits eine starke Stellung.

在方面， 中国企业已经占据强势地位。

Türkei! Laut Neckermanns Pressemeldung erlebt die Türkei im Sommer 2019 ein starkes Comeback.

根据 Neckermann 的闻稿， 土耳其正在 2019 年夏季强势回归。

Die EU reduzierte die Zölle auf verarbeitete Produkte sehr schnell, ein Gebiet, auf dem Frankreich und Deutschland stark waren.

欧盟迅速降低加工产品的关税，这是法国和德国强势的领域。

Leverkusen gewohnt spielstark und mit dem zweiten Treffer durch Palacios zum 2: 0.

勒沃库森一如既往地强势，凭借帕拉西奥斯的第二个进球将比分改写为2-0。

Verknüpft mit dem Rassismus heißt das, es ist das Recht der stärkeren Rasse, sich gegen die schwächere Rasse durchzusetzen und sie auszumerzen.

与种族主义联系起来，就意味着强势种族有权利战胜弱势种族，并消灭他们。

Die Berliner gewannen nach einer starken Leistung mit 2: 0 und schlossen in der Tabelle zu Spitzenreiter München auf.

经过一场强势的表现，柏林人2-0取胜，在积分榜上追上领头羊慕尼黑。

Löw wird in den letzten vier Monaten seiner Amtszeit hochmotiviert sein, um sich mit einem starken Turnier nach 15 Bundestrainerjahren zu verabschieden.

勒夫将在其任期的最后四个月里斗志昂扬，在担任国家队主教练15年后，勒夫将用一场强势比赛告别。

Denn Sigmar Gabriel hat die Entscheidung, den Parteivorsitz abzugeben an Martin Schulz aus einer Position der Stärke heraus getroffen, sehr souverän.

因为西格玛尔·加布里埃尔非常自信地做出了将党的领导权从强势地位移交给马丁·舒尔茨的决定。

Hinzu kommt der intensive Wettbewerb für Großbanken – in Deutschland beispielsweise wegen der starken Stellung von Sparkassen und Genossenschaftsbanken, wovon Kunden profitieren.

此外，储蓄银行和合作银行的强势地位，客户从中受益， 大型银行竞争激烈——例如在德国。

Sechstens: Die Tiere müssen sich einer sozialen Rangordnung mit klaren anführern unterwerfen, mit Ausnahme von Katzen sind alle anderen Nutztiere an starke Anführer gewohnt.

可以被驯化的动物必须服从社会等级，有明确的领导者。除了猫以外，所有其他的家畜都习惯有强势的领导者。