Wie ein Militärsprecher mitteilte, konnten sich die beiden Piloten mit dem Schleudersitz retten.

一位军方的发言人发布消息称，两名飞员通过椅得以逃生。

Denn die hochkatapultierten Rußpartikel setzen chemische Reaktionen in Gang.

是因为高度的烟尘颗粒会引发化学反应。

Mira findet ihre Mutter und die geliebte Schwester im Versteck, erschossen.

米耶拉在藏身处找到她的母亲和她心爱的妹妹，她们已经被子杀死了。

Das ist etwa so hoch, als würde sich Duplantis über ein kleines Haus katapultieren.

约和杜普兰蒂斯将自己到一座小房子上一样高。

Und mit einer Sprungfeder katapultieren sie sich zum nächsten Abfallberg oder wandeln übers Wasser.

他们利簧将自己到下一座垃圾山上，或者步穿过水面。

Aus den Containerschiffen schrauben wir Katapulte.

我们将器从装箱船上拧下来。

Nach Angaben eines Armeesprechers in Tel Aviv konnten sich die beiden Piloten mit dem Schleudersitz retten.

据特拉维夫军方发言人称，两名飞员利座椅得以自救。

Der No-Name-Aktivist glaubt, kalkulieren zu können, wie weit er gehen kann, ohne dass es ihn aus der bürgerlichen Unauffälligkeit katapultiert.

位无名活动家相信，他可以计算出自己能走多远，而不会被出资产阶级的低调。

Videoaufnahmen zeigen, wie zwei Maschinen im Formationsflug starten. Dann nimmt der Unglücksjet plötzlich eine Steilkurve, bevor beide Schleudersitze gezündet werden.

录像显示两架飞机如何开始编队飞。 然后坠毁的喷气式飞机在两个座椅被点燃之前突然急转弯。

Und wenn die ganzen gepressten Pülverchen im Raketenmotor abgebrannt sind, dann zündet oben die Ladung und die Kügelchen werden herausgeschleudert.

当火箭发动机内的所有压制粉末都燃烧完后，顶部的装药量就会点燃，丸就会被出去。

Davor war der Satz zu hören: " Du kriegst eine Kugel in den Kopf." Gegen den Polizisten wird jetzt ermittelt.

在此之前，可以听到样一句话：“你的头会被子中。”目前该警官正在接受调查。

Ihr könnt euch vorstellen, damit so ein Triebwerk ein ganzes Raumschiff vom Mond zurück zur Erde katapultiert, braucht es natürlich auch Treibstoff.

你可以想象，为了让样的发动机将整个宇宙飞船从月球回地球，它当然也需要燃料。

Jahrhunderts katapultieren sie in die Flugmaschinen von Zeitreisenden und gegenwärtige Analysten kleiden sie in mit Simulationen des Finanzmarkts gefütterte Anzüge der Börsenspekulanten.

Century 将他们到时间旅者的飞器中，当前的分析师为他们穿上衬有金融市场模拟的赌徒套装。

Und wenn man das im Triebwerk macht, dann kann man so das Triebwerk anschalten und das Raumschiff vom Mond wieder nach Hause zur Erde katapultieren.

如果你在发动机中做到一点， 你就可以启动发动机，将航天器从月球回地球。

Nicht selten hört man das Donnern der Panzer, nur wenige 100 Meter vom Ort entfernt schießen sie mit scharfer Munition. Eine beliebte Wohngegend ist das nicht.

您经常可以听到坦克的雷声， 距离他们实击的地方只有 100 米。 不是一个受欢迎的住宅区。

Die Soziologiestudentin hat die Kellner mit ihrem Experiment aus dem, was sie sonst gewohnt sind, aus ihrer Alltagsroutine herauskatapultiert, herausgeschossen wie eine Kugel aus einer antiken Wurfmaschine, einem Katapult.

通过她的实验， 位社会学专业的学生将服务员从他们习惯的生活中出来， 从他们的日常生活中出来， 就像从古董投掷机、器中出子一样。