Bei den Brachycephalien nehme ich immer den gebogenen Spatel.

对于短头犬，我总是用曲的压舌板。

Die Arbeiterinnen kleben so das gebogene Blatt fest, damit es sich nicht wieder entrollt.

工蚁样将曲的叶子粘住，使其无法再次展开。

Mit krummen Blicken - lehrst du mich krumme Bahnen; auf krummen Bahnen lernt mein Fuss - Tücken!

你用歪斜的眼教我走曲的路，在曲的路上，我的脚学会了诡计多端!

Wird der untere Teil des Armes zum Körper hin angewinkelt, also gebeugt, zeigen sie sich.

如果手臂的下部向身体曲，也就是胳膊曲的时候就能看到它了。

Stürme der Kategorie eins sind relativ schwach und können zum Beispiel grosse Äste von Bäumen abknicken.

级气旋相对较弱，例如，会曲树木的巨大枝干。

" Alles Gerade lügt, murmelte verächtlich der Zwerg. Alle Wahrheit ist krumm, die Zeit selber ist ein Kreis" .

“直的切必说诳，”儒轻蔑地低语道。“切真理是曲的；时间自己也是环。”

Sie schwebt in der Luft mit angewinkelten Beinen.

她用曲的腿漂浮在空中。

Die Bananenflanke hat eine besonders gekrümmte Flugbahn.

香蕉侧面有特别曲的轨迹。

Das heisst Hufeisen und ist ein gebogenes Gebäck mit einer süssen Mandelmasse drin.

叫做马蹄铁，加有杏仁的曲饼干。

Seitdem haben wir dieses schiefe Regal hier drin.

从那时起我们里就有了曲的架子。

So sieht es vor dem Umbiegen aus und so danach.

是曲之前的样子，是曲之后的样子。

Über einen der Männer, einen jungen König, machte sich die Tochter ganz besonders lustig, denn er hatte ein krummes Kinn.

些人中有位年轻的国王，让公主觉得特别有趣，因为他长着曲的下巴。

Mit den perfekt geschwungenen Buchten, gesäumt von Zuckerhut, Christus-Statue und tropischem Regenwald.

完美曲的海湾， 两旁是糖面包山， 基督救世主雕像和热带雨林。

Während dieses Biegens und Ziehens, tragen andere Arbeiterinnen Larven aus dem nächstgelegenen Nest zur Baustelle.

在曲和拉扯的过程中，其他工蚁会把幼虫从最近的蚁巢带到施工现场。

Der Sporn ist ein am Reitstiefel befestigtes gebogenes Metallstück mit einem Rädchen oder einem spitzen Stift.

马刺是块曲的金属，用轮子或尖销固定在马靴上。

Es stellte sich heraus, dass ihr Schnabel verbogen war, so dass sie nicht selber schlüpfen konnte.

事实证明，她的喙是曲的，所以她无法孵化自己。

Einstein konnte mit der Allgemeinen Relativitätstheorie, also mit der Vorstellung, dass Massen die Raumzeit krümmen, die Periheldrehung genau berechnen.

爱因斯坦能够使用广义相对论，即质量会曲时空的观点，准确计算出近日点的旋转。

Damit ist er der zweithellste Stern im Perseus, dessen Umrisse an eine leicht verbogene Wünschelrute erinnern.

使它成为英仙座中第二亮的恒星，其轮廓让人联想到根略微曲的探矿杆。

Der Patient, der liegt in Steinschieflage nund wir gehen über die Harnröhre mit dem Instrumentarium jetzt da rein.

病人躺在曲的位置，我们现在用器械通过尿道进入那里。

Nicht jeder hat Lust drauf, auf schiefe Wände und auf meine Visionen und Ideen, die ich so habe.

并不是每人都对曲的墙壁以及我的愿景和想法感兴趣。