Ich kann der Sache keinen Reiz abgewinnen.

这件事对我毫无吸引。

Es ist nur der Reiz des Verbotenen.

愈禁止东西，愈有吸引。

Dieses Museum ist ein Magnet für alle Kunstinteressierten.

这个博物馆对一切艺术爱好者是一个有吸引方。

Dieses Schauspiel hat eine große Zugkraft.

(转)这部戏剧有巨大吸引。

Dieser Buchtitel zieht.

这个书名有吸引。

Das Plakat war sehr zugkräftig.

这广告很有吸引。

Wenn das Risiko wirksamer staatlicher Gegenmaßnahmen sinkt, lohnt sich Korruption immer mehr.

由于政府采取有效对策风险被削弱，腐败带来收益得更有吸引。

Ich fand ihn sehr attraktiv.

我觉得他很有吸引。

Dieser Buchtitel (diese Reklame) zieht.

这个书名(这个广告)有吸引。

Bei den Konsultationen wiederholten diese Staaten ihre offizielle gemeinsame Position, schienen aber bereit, Alternativen zu erwägen, sofern diese konkret und ausreichend attraktiv sind.

在同这些国家进行磋商时，它们重申其集体正式立场，但似乎虑其他方案，条件是这些方案是具体，并有足够吸引。

Wir müssen bewusster gemeinsam handeln, das Meiste aus unseren komparativen Vorteilen machen und zusammen ein System von Anreizen prüfen, das Präventivmaßnahmen zu einer überzeugenderen Alternative werden lässt.

我们必须更有目共同行动，尽量利用我们相对优势，共同设想一个奖励系统，使预防行动成为一个更有吸引选择。

In den Entwicklungsländern führte neben anderen Faktoren die Stagnation des Beschäftigungswachstums im formellen Sektor dazu, dass viele Menschen, insbesondere Frauen, Arbeit im informellen Sektor suchten und verstärkt in attraktivere Arbeitsmärkte in anderen Ländern abwanderten.

在发展中国家，正规经济部门就业机会缺少增长以及其他因素迫使许多人、特别是妇女进入非正规经济部门就业，并使更多人出外到劳动市场更具吸引其他国家去工作。

In diesem Zusammenhang werden wir uns auf nationaler, bilateraler und multilateraler Ebene verstärkt darum bemühen, den Entwicklungsländern bei der Überwindung der strukturellen oder sonstigen Hemmnisse behilflich zu sein, die sie derzeit für Privatkapital und ausländische Direktinvestitionen weniger attraktiv erscheinen lassen.

在这方面，我们将加强国家、双边和多边努，协助发展中国家克服当前限制其作为私人资本和外国直接投资目吸引各种结构性和其他制约因素。