Vielfalt und Unterschiede sind Ausdruck gelebter Freiheit.

多样与差异表达了鲜活的自由。

Und das sind die Theorien Gegensätze ziehen sich an oder aber auch gleich und gleich gesellt sich gern.

它们就是“异”和“物以类聚”。

Dass es daran liegt, dass die Paare Anstrengung mit Anziehung verwechselten, ist zu einfach gedacht.

仅将原因归因于他们把运动的劳累和对异的引混为一谈，这种想法太简单了。

Für queere Paare gilt das noch mehr als für heterosexuelle.

对于Queere夫妇，这比异恋者更适合。

Über die krebsspezifischen Bakterien würde sich damit ein neues Einfallstor für Behandlungsmöglichkeiten bieten.

因此，癌症特异细菌将为治疗方案提供新的途径。

Die werden dann von cis zu trans und entsprechend gerade.

然后他们从顺式变成跨别者，并应地成为异恋。

Auffällig ist außerdem, dass es auch keine wissenschaftlichen Studien zu Freundschaften von nicht-heterosexuellen Personen gibt.

值注意的是，非异恋者之间的友谊也缺乏科学研究。

Ich bekomme oft Geschenke vom anderen Geschlecht, aber die sind selten so schön und handgemacht.

我经常收到异的礼物，但它们很少如此美丽和手工制作。

Sie sind bedienbar, spezifisch und in der Regel eng mit den täglichen Aktivitäten verbunden.

它们是可操作的、特异的，并且通常与日常活动密切关。

Mann und Frau haben fortan einen Auskunftsanspruch darüber zu erfahren, wie viel das jeweils andere Geschlecht verdient.

从现在开始，男人和女人都有权了解异收入的多少。

Warum bleiben die Gangels, die gay angels, engelhafte, schwatzsüchtige Wesen, deren Anderssein nur benannt, aber nicht gezeigt werden darf?

为什么 Gangels， 同恋， 然是般的、健谈的生物，他们的差异只能被命名而不能被显示出来？

" Zu uns kommen Juden und Nichtjuden, Buddhisten, Atheisten und Agnostiker, schwarz, weiß und rot. Schwule und Heteros" .

“我们有犹太人和非犹太人、佛教徒、无神论者和不可知论者，黑人、白人和红人。同恋和异恋。”

Ganz so weit, wie immer angenommen, ganz so angekommen in einer heterosexuell dominierten Gesellschaft, sind schwule Menschen offenbar noch nicht.

同恋者显然并不像一直假设的那样， 在一个异恋主导的社会中也是如此。

Die Theorie hinter diesen Gegensätze ziehen sich an Dingen ist die, dass wir besonders attraktiv finden, was ganz anders ist als wir selbst.

关于“异”背后的理论是：那些与自己截然不同的特质，会让我们感到特别有引力。

Man findet da auch bestimmte Verbindungen: Eine heißt Methylnikotinat zum Beispiel und auch ein paar andere, die sind relativ spezifisch für Tuberkulosebakterien.

还有某些化合物：例如， 一种称为甲基烟酸酯， 还有一些对结核菌对特异的化合物。

Neumaier zu, dass die Anforderungen an die Spezifität insbesondere im Gesundscreening hoch sind, um die Anzahl der falsch positiven Befunde gering zu halten.

即对特异的要求很高， 特别是在健康筛查中，以保持较低的假阳数量。

Um dann davon zu erzählen, dass es 1960 zwar schon Schwule gab, am Rande, neben den Heteros in der Mitte der Gesellschaft, aber Bi ging nicht.

然后告诉你， 在 1960 年， 社会中已经有同恋者，在边缘，在异恋者旁边， 但双恋不是一种选择。

Denn die Frage, ob Freundschaft zwischen Mann und Frau möglich ist, die ist eben immer noch stark von der Annahme geprägt, dass Heterosexualität die gesellschaftliche Norm darstellt.

因为关于男女之间是否可能存在友谊的问题，至今深受异恋为社会常态这一假设的影响。

Wie sich die braunen Fettzellen gezielt aktivieren lassen - dazu stellten die Kieler Forscher auf dem Wissenschaftlichen Kongress der Deutschen Gesellschaft für Ernährung Ergebnisse einer Studie vor.

在德国营养学会的科学大会上，基尔的研究人员提出了一项关于棕色脂肪细胞如何被特异激活的研究结果。

Dass es auch um nicht-weiße Körper geht und auch um nicht-binäre Körper und um Körper, die nicht cis sind, die nicht … ja, die eben nicht weiß, männlich und hetero sind.

如非白种人的身体、别认同上既非男亦非女的身体、那些生物别与心理别认同并不统一的身体，以及那些不… … 是的，那些非白人、非男与非异恋的身体（都受到歧视）。