Das ebnet in politischen Patt-Situationen den Weg für Neuwahlen.

这能在政治僵局中为新的投票开辟路。

Sie bauen Städte, Straßen, Schienen und legen Felder für die Landwirtschaft an.

他们建造城市、公路、铁路，并为农业开辟田地。

Alexander Skipis, wie beurteilen Sie denn diese neuen Fronten, die Amazon in Amerika aufmacht?

Alexander Skipis，您怎么评价亚马逊在美国开辟的新战线？

Möchte man eine Gewohnheit ändern, muss man jetzt einen neuen Weg etablieren.

如果想改变习惯，现在就必须开辟一条新的路。

Ich versuche für euch, eine Schneise durch das Dickicht zu schlagen.

会尽力在这丛林中为你们开辟出一条路。

Es wird nämlich laufend neues Land erschlossen Schrägstrich von den Indianern geklaut.

新的土地断被开辟，或者从印安人那里偷来。

Neben der Erschließung neuer Märkte soll auch nachhaltiger transportiert werden.

除了开辟新的市场外，其目的也是为了更可持续地运输。

Der Aufzug brächte uns nicht nur leichter ins All, sondern würde uns neue Energiequellen erschließen.

太空仅会让们更容易进入太空，而且会开辟新的能源来源。

Es kommt zu einem spektakulären Gerichtsprozess, der wegweisend für koffeinhaltige Getränke sein wird.

这导致了一场引起轰动的官司，这场官司为含咖啡因饮料开辟了路。

Das heißt, diesen alten, super ausgetretenen, bequemen Weg links liegen lassen und einen Neuen erstellen.

这意味着要把那条旧的、非常平坦、舒适的路搁置一旁，开辟一条新的路。

Weil seine Werke oft beispielhaft für die Werte der Aufklärung sind und neue Welten der Literatur eröffnen.

因为他的作品往往体现了启蒙价值，开辟了文学的新天地。

Der Mensch bedroht die Biologische Vielfalt auf verschiedenste Weise: Wälder werden abgeholzt um Weideflächen für die Fleischproduktion zu erschließen.

人类以各种方式威胁生物多样性：砍伐森林以开辟生产肉类的牧场。

Also weg mit dem Rasen, her mit dem Handballfeld.

所以把草地去掉， 开辟手球场。

Sie möchten neue Wege einschlagen und an neue Orte gehen.

你想开辟新天地， 去新地方。

Damit eröffneten sich völlig neue Perspektiven, erklärt er weiter.

他解释说，这开辟了全新的视角。

Die dafür angelegten Tunnel sollen 450 Meter tief ins Gestein reichen.

为此开辟的隧应深入岩石 450 米。

Auch im Ton und im Auftreten versucht er neue Wege zu gehen.

他还试图在语气和外观上开辟新天地。

Dort hatte die Ukraine vor sechs Wochen eine neue Front eröffnet.

乌克兰在六周前在那里开辟了一条新战线。

Die Forscher haben eine neue Therapiemethode geöffnet.

研究人员开辟了一种新的治疗方法。

Sie preschen vor, treiben einen Keil zwischen die gegnerischen Linien und schneiden sie auseinander.

他们向前冲刺，在敌军防线之间开辟一个楔子并将其切开。