Der Reiter war ein fröhlicher, junger Mann, schön und angenehm im Umgang.

骑士个性格开朗的年轻人，长相英俊，讨人喜欢。

Philosophie ist auch zum großen Teil ein Arbeiten hin auf Heureka-Momente.

哲学工作在很大程度上也为了某个“豁然开朗”的时刻而努力。

Hans ist ein optimistischer junger Mann, er hat eine positive Einstellung zum Leben und ist voller Hoffnung für die Zukunft.

汉个乐观开朗的年轻人，对生活抱有积极的态度，对未来充满希望。

Er scheint ein sehr gemütlicher und heiterer Mensch zu sein.

似乎个非常舒适惬意且开朗的人。

Hallo alter Knabe, rief der immer fröhliche Pilot und kletterte aus seinem Cockpit.

你好，老男孩，打电话给总开朗的飞行员，然后爬出了的驾驶舱。

Mario Lang ist ein heiterer, verbindlicher Typ.

Mario Lang 个开朗、迷人的人。

Das GammaKnife hat seine Arbeit getan und für die lebensfrohe, mutige Patientin kann nun ein neuer Lebensabschnitt beginnen.

伽玛刀已经完成了它的工作，现在可以为开朗、敢的患者开启新的生活阶段。

Der kraftvolle David von Michelangelo steht auch nicht nur einfach da, sondern kann auch in verschiedenen Körperhaltungen bewundert werden.

米开朗基罗强大的大卫不只站在那里既可以， 也可以以不同的姿势欣赏。

Es geht die Legende, dass an der Wand der Werkstatt Tintorettos der Spruch gestanden habe: Der Disegno, also die Zeichnung Michelangelos und die Farbe Tizians.

传说在丁托列托工作室的墙上，有这样句话：迪赛诺也就米开朗基罗的绘画与提齐安诺的色彩。

Zu jener Zeit kam eine fröhliche Person ins Haus, eine vorlaute Lästerzunge, die im Haushalt half und die Zukunft aus den Karten zu lesen verstand.

这时，个开朗的人走进屋子，个厚颜无耻的亵渎神明的，帮忙做家务，知道如何从卡片上读出未来。

Ähnliches geschah mit den Zylindergrammophonen, die Frankreichs fröhliche Matronen als Ersatz für die altmodischen Drehorgeln herbeischleiften und die der Musikkapelle eine Zeitlang erheblichen Abbruch tun sollten.

圆柱形留声机也发生了类似的事情，法国开朗的女护士们将其拖入，以取代老式的桶形风琴，并在段时间内对乐队造成了相当大的伤害。

Mit seinen einundachtzig Jahren hatte er sich die formlose Umgangsart und die muntere Geistesverfassung aus der Zeit bewahrt, als er, kurz nach der großen Choleraepidemie, aus Paris zurückgekehrt war.

八十岁的仍然保持着霍乱大爆发后不久从巴黎回来时的文体举止和开朗的心态。

Jedes Jahr spielte Aureliano Segundo zwei Monate hindurch die Rolle des Mustergatten und veranstaltete Feste mit Eis und Gebäck, bei denen die lebhaft-fröhliche Schülerin sich auf dem Klavichord produzierte.

每年，Aureliano Segundo 都会扮演两个月模特丈夫的角色，并组织冰淇淋和糕点派对，在派对上，活泼开朗的女学生在锁骨琴上表演自己。

Einen Menschen, vor dem man Ehrfurcht hatte, weil er Bücher schrieb, weil er berühmt war in jener andern großen Welt, plötzlich als einen jungen, eleganten, knabenhaft heiteren, fünfundzwanzigjährigen Mann zu entdecken!

这位大家尊敬的人物，因为写了好些书，因为在另个大世界里声名卓著，可现在突然发现这个人年轻潇洒，个性格开朗的二十五岁的青年！

1607 verlängerte Carlo Maderno - den Paul V. bezahlte - Michelangelos griechisches Kreuz um drei Joche, was leider dazu führte, dass man die Kuppel nicht mehr sieht, wenn man vor der Frontfassade steht.

保罗五世付钱给卡洛·马德尔诺 (Carlo Maderno)， 为米开朗基罗的希腊十字架增加了三个隔间， 不幸的，这意味着当站在正立面前时， 圆顶再也看不到了。

Da war Narziß und der alte Abt Daniel und auch noch der gute liebe Pater Anselm und auch etwa noch der freundliche Pförtner und der lebenslustige Nachbar Müller – aber auch diese waren schon beinahe unwirklich geworden.

有纳西索和老院长丹尼尔，还有亲爱的安瑟伦神父，还有友好的门房和开朗的邻居穆勒——但即使这些也已经变得几乎不真实了。

Leider muß ich das, wenn ich meines Sohns einmal froh werden will - Laß Er uns allein, Wurm. - Ferdinand, ich beobachte dich schon eine Zeit lang und finde die offene rasche Jugend nicht mehr, die mich sonst so entzückt hat.

宰相　为了有朝日我能为我的儿子感到荣幸，我不得不叫你来——让我们单独待会儿吧，伍尔穆！——斐迪南，我已经观察了你好长时间，发现你已不再个令我欣喜的开朗快活的青年。