Einheimische und Durchreisende suchen sich neue Wege.

居开另寻新路。

Erst zu Beginn der Neuzeit wandelte sich die Bedeutung dieses Wortes ins Positive.

现代开，这个词才开有了积极的意思。

Von allem Anfang an bin ich nur verraten und betrogen worden!

从开就对我欺骗和背叛！

Ohne Licht und dann fängt es zu regnen an.

没有光，然后慢慢开下雨。

Das fängt morgens vorm Kleiderschrank schon an.

从早晨的衣柜开。

Ich habe auch schon angefangen zu lesen.

我开阅读。

Ich will los! Wenn ich das sage und los. Und los! Juhu!

我要出发！得我说开才开。 出发喽！呦吼吼！

Aber die Pause hat doch gerade erst begonnen.

但是休息才刚开。

In die Zeit fällt auch der traditionelle Frühlingsanfang.

此时正逢春节开。

Dieses " Okay, jetzt gehts los" , aber es geht noch nicht los.

这种“好了，我们开吧”，但又还没有开的感觉。

Und keiner weiß wo’s lang geht, was als nächstes noch geschieht.

像是想要先开。

Zuerst geht es ja nur um die Steuern.

最开只是关于税。

Fang langsam an, nimm dir regelmäßige Erholungszeiten.

慢慢开，定期休息。

Es ist nur ein Vorgeschmack von unserem Zorn.

这还只是个开。

Ich dachte, ich kann ganz von vorn beginnen.

我本以为能够重新开。

Und jetzt hat es richtig angefangen zu regnen.

现在真的开下雨了。

Und denk am Anfang nicht zu viel darüber nach.

而且开不要想太多。

Hat der Preisnachlass am Weihnachten schon begonnen?

圣诞大减价开了吗?

Seit wann haben Sie die Schmerzen schon?

您什么时候开疼痛的？

Na dann solltest du vielleicht mal damit anfangen.

你也许应该开试下。