Ich habe mir erzählen lassen, dass die Verbotene Stadt der größte Palastbaukomplex der Welt ist.

我听说，紫禁城界上最大的宫殿建筑群。

Um 600 nach Christus lag hier in dieser rätselhaften Anlage das Zentrum der Andenwelt.

公元600年左右，安界的中心就处于这个神秘的建筑群中。

Das Ergebnis ist atemberaubend. Die Bauten und Minarette verweisen auf die göttlichen Sphären des Himmels.

其结果动人心魄的。这些建筑群与尖塔都指向了神明所的天穹。

Die ganze Anlage ist leicht im Schnee versunken.

整个建筑群略微被雪淹没。

Mit Hilfe modernster Technik wurde das Ensemble rekonstruiert.

该建筑群最先进的技术的帮助下重建的。

In den frühen Morgenstunden bricht das Feuer in einem Gebäudekomplex mit mehreren Discotheken aus.

凌晨时分，一栋设有几间迪科舞厅的建筑群发生火灾。

Der größte Teil der Westminster-Anlage stammt aus der Mitte des 19. Jahrhunderts.

大部分威敏特建筑群建于 19 纪中叶。

Der gesamte Komplex stammt aus der Zeit zwischen den 1230er und den 1330er Jahren.

整个建筑群的历史可以追溯到 1230 年代和 1330 年代之间。

Wenn das nicht geht, also die Bauwerke einzeln stehen, handelt es sich um ein Gebäudeensemble.

如果这不可能， 即建筑物单独站立， 那么它就一个建筑群。

Der Tempel bildet den größten Komplex des zum UNESCO-Weltkulturerbe gehörenden Areals.

这座寺庙联合国教科文组织界遗产中最大的建筑群。

Der Gesamtkomplex ist noch vorhanden  und steht unter Denkmalschutz.

整个建筑群仍然，一座受保护的建筑。

Diese Palast-Anlage ist so etwas wie die steingewordene Philosophie des Großmoguln.

这座宫殿建筑群有点像石头上的莫卧儿皇帝哲学。

Konkret geht es um die Erweiterung der Klosteranlage. Ursprünglich war geplant, den Kreuzgang wieder komplett zu schließen.

具体来说，它关于修道院建筑群的扩建。 原本打算再次彻底关闭回廊。

Laut ersten Ermittlungen war der Brand in der Nähe eines Kinosaals in der obersten Etage des mehrstöckigen Gebäudekomplexes ausgebrochen.

据初步调查，火灾发生该多层建筑群顶层的一家电影院附近。

Schon lange sind Historiker und Besucher der Meinung, dass die Nazi-Bunkeranlage immer mehr zu einem Freizeitpark wurde.

历史学家和游客长期以来一直认为纳粹地堡建筑群正日益成为一个游乐园。

Du wohnst halt in 'ner Hochhaussiedlung und denkst: Ok. Cool. Warmes Wasser. Alles gut.

你住一个高层建筑群里， 你想：好吧。凉爽的。 温水。 没关系。

In der jahrhundertealten Rauchküche der Kirchenanlage von Maria Strassengel können sie unter realistischen Bedingungen ausprobieren, ob ihre Gewürzmischung funktioniert.

玛利亚特拉森格尔教堂建筑群拥有百年历史的烟熏厨房中，他们可以真实的条件下测试他们的香料混合物否有效。

Viele Angehörige und Freunde sind gekommen, verteilen sich mit Mundschutz im Garten der Anlage, schwingen ein bisschen zur Musik mit.

许多亲戚和朋友来了，建筑群的花园里戴着面具摊开， 随着音乐产生一点共鸣。

Zur Anlage gehörten fünf sternförmig angeordnete Flügel, die jeweils zentral überwachbare Einzelzellen enthielten, eine Kirche, diverse  Beamtenwohntürme und ein Gefängnisfriedhof.

该建筑群包括五个呈星形排列的翼楼，每个翼楼都包含可以集中监控的独立牢房、一座教堂、各种官员住宅楼和一座监狱墓地。

Der frühere Minister für Altertümer Zahi Hawass sagte, die Büste sei vermutlich in den 70er-Jahren aus einem Tempelkomplex gestohlen worden.

前文物部长扎希·哈瓦 (Zahi Hawass) 表示， 这座半身像据信 1970 年代从一座寺庙建筑群中被盗的。