Wie viel Treibhausgas die Bauwirtschaft oder der Verkehr?

建筑业或运输业产生多少温室气体？

Für die Bauindustrie ist das die richtige Richtung.

这对于建筑业来说是正确的方向。

Außerdem fahren Industrie und Bauwirtschaft ihre Produktion hoch.

此外，工业和建筑业正提高产量。

Besonders gering dagegen war die Zahl auf dem Bau mit 163.000 Arbeitern.

另一方面，建筑业的数字特别低， 有163，000名工人。

Der Endfünziger hat in Skiressorts, auf dem Bau und mit Obdachlosen gearbeitet.

五十多岁的时，滑雪胜地、建筑业和无家可归者那里工作过。

Bisher mussten Landwirtschaft, Verkehr, Industrie oder Bauen jährlich nachweisen, wie viel CO2 eingespart wurden.

以前，农业、交通、工业和建筑业每年都必须明减少了多少二氧化碳排放量。

Hierzu zählt Nadine Schlömer-Laufen das produzierende Gewerbe, also beispielsweise die Bauindustrie oder die Energie- und Wasserversorgung.

Nadine Schlömer-Laufen 包括制造业， 例如建筑业或能源和供水。

In Deutschland sind vor allem Menschen davon betroffen, die in der Baubranche, der Fleischproduktion und der Pflege arbeiten.

德国，它主要影响建筑业、肉类生产和护理部门工作的人。

Dazu tragen auch Haitianer bei, die als Billigarbeiter schuften - auf dem Bau oder als Erntehelfer.

海地人作为廉价劳动力——建筑业或作为收割工人——辛苦劳作，也为此做出了贡献。

In diesem Jahr stehen noch Tarifverhandlungen im Öffentlichen Dienst, der Chemie-Industrie, dem Bauhauptgewerbe sowie bei Post, Bahn und Telekom an.

今年，公共部门、化学工业、建筑业以及邮局、铁路和电信业的体谈判仍悬而未决。

Weiter heißt es: Die beeindruckenden Änderungen bei den 30.000 Arbeitern des Supreme Commitees seien ebenso für den Bausektor mit etwa 800.000 Arbeitern dringend erforderlich.

它接着说：最高委员会的30,000名工人的惊人变化，也是拥有约800,000名工人的建筑业迫切需要的。

An diesem Freitag beraten Vertreter von Politik, Immobilienwirtschaft, des Mieterbundes, Gewerkschaften und der Bauwirtschaft in Berlin, wie die Wohnungsknappheit in deutschen Städten gelindert werden kann.

本周五，来自柏林政界、房地产业、租户协会、工会和建筑业的代表将讨论如何缓解德国城市的住房短缺问题。

Die Bauministerin stellt das infrage: Ich rate davon ab, dass wir das jetzt tun, wo die Bauwirtschaft in der Krise ist und die Neubauzahlen einbrechen.

建设部长质疑说：我建议不要这样做，因为建筑业正处于危机之中，新建筑的数量正崩溃。

Obwohl in der Bau- wie auch in der Landwirtschaft dringend ausländische Helfer gebraucht werden, möchte die russische Regierung die Zahl der Migranten weiter reduzieren, und zwar um eine Million.

尽管建筑业和农业领域急需外来务工人员，但俄罗斯政府希望进一步减少移民人数，即减少 100 万。

" Die Folgen: Das heißt, wir werden weniger Neubau haben, wir werden weniger Modernisierung haben, weniger Aufträge, Schieflagen im Baugewerbe und im Handwerk und im Endeffekt Arbeitsplatzverluste und Steuerausfälle" .

“后果：这意味着我们将有更少的新建筑，我们将有更少的现代化，更少的订单， 建筑业和贸易的不平衡以及最终的失业和税收损失” 。

Hans-Joachim Rosenbaum, Chef der Industriegewerkschaft Bauen-Agrar-Umwelt in Hessen, fordert seit Jahren gleiche Rechte für ausländische Beschäftigte, die vor allem aus südosteuropäischen EU-Staaten kommen und im Baugewerbe und in der Landwirtschaft arbeiten.

黑森州工业工会 Bauen-Agrar-Umwelt 负责人 Hans-Joachim Rosenbaum 一直呼吁为外国雇员争取平等权利，们主要来自东南欧欧盟国家，建筑业和农业领域工作，因为年。

Allerdings sind die EU2-Migrantinnen und -Migranten derzeit überwiegend in gering qualifizierten Jobs beschäftigt. 55 Prozent der Bulgaren und Rumänen arbeiten in Helfertätigkeiten: auf dem Bau, in der Gastronomie, in der Lagerhaltung.

然而，欧盟二国移民目前主要从事低技能工作。 55% 的保加利亚人和罗马尼亚人从事非技术性工作：建筑业、美食业、仓储业。