Es sieht nicht danach aus, als würden die Urlauber wegbleiben.

看起来度假者不会远离。

Und da in diesem Jahr die Geschäfte auch noch drei Tage hintereinander geschlossen sind, treffen Urlauber und Heimfahrer auf Last-Minute-Shopper.

因为今商店连续三天关门，度假者和回家的人撞上了最后抢购的人。

Viele Urlauber haben die Insel heute verlassen.

许多度假者今天离开了个岛。

Für britische Urlauber ist eine Rückholaktion geplant.

对于英度假者，计划进行遣返活。

Darunter auch einige Urlauber und Urlauberinnen.

包括一些度假者。

Wenn diese nämlich abfallen, können sich Urlauber schon mal richtig wehtun.

如果些脱落，度假者真的会伤到自己。

Es sind Werte, die Kurzurlauber und Ausflügler begeistern.

些价值观激励着短期度假者和一日游者。

40.000 deutsche Urlauber noch im Ausland! !

40,000 名德度假者仍在！！

Vermutet wird, dass die schwer bewaffneten Angreifer auf der Insel Urlauber entführen wollten.

据信，岛上全副武装的袭击者想要绑架度假者。

Die Schweiz mit Bern als Hauptstadt ist schön. Viele Urlauber besuchen gerne die Schweiz.

以伯尔尼为首都的瑞士很美。许多度假者喜欢游览瑞士。

An den weiten Stränden vergnügen sich Badeurlauber, in der charmanten Altstadt lassen sich Kultur, Geschichte und Kulinarik auf einmal erfahren.

海滩度假者可以在宽阔的海滩上尽情消遣，同时在迷人的老城区体验文化、历史和美食。

Auch Campingplätze mussten geräumt werden, die Urlauber kommen in Turnhallen unter.

露营地也必须清理，度假者被安置在健身房里。

Von dem Unwetter betroffen war vor allem die bei Feriengästen beliebte Halbinsel Chalkidiki.

受度假者欢迎的哈尔基迪基半岛受到风暴的打击尤其严重。

Rund 30.000 Bewohner und Urlauber sind von der Evakuierung betroffen.

大约 30,000 名居民和度假者受到疏散的影响。

Doch auch für Urlauber könnte sich etwas ändern.

但对于度假者来说， 事情也可能会发生变化。

Auch über eine Mindestaufenthaltsdauer wollen sie Party-Kurzurlauber vergrämen.

他们还希望通过设定最短停留时间来阻止短期聚会度假者。

Seither gingen die Urlauberzahlen deutlich zurück.

从那以后，度假者的数量大幅下降。

Es war das zweite islamistische Attentat auf Urlauber binnen weniger Monate.

是几个内伊斯兰主义者对度假者的第二次袭击。

Besonders dramatisch ist die Lage in der bei Urlaubern beliebten Region Valencia.

在深受度假者欢迎的巴伦西亚地区，情况尤其严重。

Unter anderem auf Wangerooge, sodass einige Urlauber das Flugzeug nehmen mussten.

除此之，在旺格罗格，一些度假者不得不乘坐飞机。