Der Konzern räumte ein, die Abgaswerte durch eine Software manipuliert zu haben.

该组织承认使用软件操纵了废气排放。

Bremsen und Stoßdämpfer müssen in Ordnung sein, der Abgasausstoß darf bestimmte Grenzwerte nicht überschreiten.

刹车和减震器必须有序， 废气排放不得超过一定限度。

Personal des Umweltschutzbüros: ) erfordert die Prüfung von Abwasser, Abgasemissionen und Lärmpegeln.

环境保护局：）求检测废水、废气排放和噪音水平。

Das wäre möglich gewesen die Motoren so zu bauen, dass sie weniger Abgase produzieren, nur immer etwas schwieriger und teurer.

如果生产出排放废气较少的发动机，会比较难也比较贵。

Bei einigen Dieselfahrzeugen dieser fünf Hersteller kam kürzlich heraus, dass sie viel mehr Abgase ausstoßen als erlaubt ist.

但是前不久爆出，这5大汽车制造商所生产的汽车排放的废气超出规定的标准。

Ja, der Auspuff ist wichtig für die Abgasabfuhr, und die Batterie sorgt dafür, dass dein Auto startet.

是的， 排气管对排放废气很重，而电池则你的车启动。

Zweitens: Luftverschmutzungen, wie Abgase von Fabriken oder Autos, reizen unsere Atemwege zusätzlich.

其次，空气污染，例如工厂或汽车排放的废气，也会刺激我们的呼吸道。

Peter, 31 Jahre alt, verdient so seinen Lebensunterhalt: Jeden Tag kurvt er seine ungeduldigen Fahrgäste durch Staus und Abgas-Schwaden, viele Stunden lang.

31 岁的彼得是这样谋生的：天他都花好几个小时载着急躁的乘客穿过交通拥堵和排放的废气。

Das Bezirksgericht in Detroit verurteilte den 63-jährigen Deutschen James L. wegen seiner Rolle bei der Manipulation von Abgaswerten zu drei Jahren und vier Monaten Gefängnis sowie einer Geldstrafe von 200.000 Dollar.

底特律地方法院判处 63 岁的德国 James L. 三年零四个月监禁和 20 万美元罚款，罪名是他在操纵废气排放方面的作用。

Zum Beispiel: steuerliche Vergünstigungen für Betriebe, die umweltfreundlich produzieren und für Fahrzeuge mit Schadstoff armen Motoren, Verstärkung der Investitionen für Abwässerbeseitigung, Reinhaltung der Luft und Minderung von Lärm und nicht zuletzt Erziehung der Öffentlichkeit zum Umweltschutz.

比如对生产企业与排放废气少的汽车给予税收方面的优惠，加强污水处理、净化空气与减少噪音的投资，还有教育公众保护环境。

Motoren verbrauchen Rohstoffe, in aller Regel fossile Brennstoffe wie Kohle, Gas und vor allem Öl, sie erzeugen Energie, die man zur Fortbewegung braucht, oder zur Produktion von Waren, und sie blasen Abgase in die Luft.

发动机消耗原材料， 通常是煤、天然气， 尤其是石油等化石燃料，它们产生移动我们或生产商品所需的能量，并且它们向空气中排放废气。

Verbesserung der Umweltqualität Verkehrsstaus können dazu führen, dass Fahrzeuge über einen längeren Zeitraum im Leerlauf stehen und die Abgasemissionen steigen, während ein reibungsloser Verkehr die Wartezeiten für Fahrzeuge verkürzen kann, wodurch die Luftverschmutzung verringert und die Umweltqualität verbessert wird.

4. 改善环境质量 交通拥堵会导致车辆长时间怠速并增加废气排放，而顺畅的交通可以减少车辆的等待时间，减少空气污染并改善环境质量。